1
00:01:04,459 --> 00:01:05,209
Pohitite!

2
00:01:05,209 --> 00:01:06,834
poglej! To je Jupiter!

3
00:01:07,751 --> 00:01:09,459
Največji planet v sončnem sistemu.

4
00:01:12,084 --> 00:01:13,126
oče.

5
00:01:13,126 --> 00:01:15,126
Na Jupitru je oko.

6
00:01:15,626 --> 00:01:17,584
To je ogromen vihar na Jupitru.

7
00:01:17,584 --> 00:01:19,459
Kaj je nevihta?

8
00:01:19,459 --> 00:01:21,959
Jupiter je kot ogromen balon.

9
00:01:21,959 --> 00:01:24,167
Sestavljen iz 90% vodika.

10
00:01:24,167 --> 00:01:26,792
Dedek, kaj je vodik?

11
00:01:27,042 --> 00:01:28,292
Kaj je vodik?

12
00:01:29,292 --> 00:01:31,542
To je gorivo za očetovo raketo.

13
00:01:31,667 --> 00:01:33,001
Vodik je

14
00:01:33,001 --> 00:01:35,167
gorivo za očetovo raketo.

15
00:01:35,167 --> 00:01:36,084
razumem

16
00:01:36,292 --> 00:01:37,459
Liu Qi.

17
00:01:37,459 --> 00:01:38,376
da?

18
00:01:38,626 --> 00:01:39,959
Lahko pride dan

19
00:01:40,626 --> 00:01:43,584
ko lahko vidiš Jupiter brez teleskopa...

20
00:01:43,917 --> 00:01:45,251
takrat se vrne oče.

21
00:01:46,751 --> 00:01:48,292
kam greš

22
00:01:49,042 --> 00:01:50,626
Oče gre na misijon.

23
00:01:51,167 --> 00:01:53,209
Najpomembnejša misija na svetu.

24
00:01:57,917 --> 00:01:59,584
Ko odidem,

25
00:01:59,584 --> 00:02:01,501
ti boš edini skrbnik Liu Qija.

26
00:02:03,084 --> 00:02:04,501
Pridobili boste pravico

27
00:02:04,501 --> 00:02:07,667
podzemnega mestnega prebivališča
brez žrebanja.

28
00:02:08,376 --> 00:02:09,834
In to je edini način

29
00:02:11,251 --> 00:02:12,709
da zagotovimo, da bosta tako ti kot Liu Qi

30
00:02:14,084 --> 00:02:15,501
bo preživel.

31
00:02:18,417 --> 00:02:19,376
To je edina izbira--

32
00:02:19,376 --> 00:02:21,417
To je dovolj. Razumem.

33
00:02:31,459 --> 00:02:32,584
Oče.

34
00:02:34,959 --> 00:02:36,626
oprosti.

35
00:02:43,084 --> 00:02:44,126
Sprva

36
00:02:44,126 --> 00:02:46,917
nikogar ni zanimala ta katastrofa.

37
00:02:47,417 --> 00:02:49,417
To je samo še en gozdni požar.

38
00:02:51,667 --> 00:02:53,084
Še ena suša.

39
00:02:55,792 --> 00:02:57,501
Še eno izumrtje vrst.

40
00:03:01,292 --> 00:03:03,209
Še eno izginjajoče mesto.

41
00:03:04,542 --> 00:03:08,626
Dokler vsi niso prepleteni s to katastrofo.

42
00:03:10,584 --> 00:03:14,917
Sonce se hitro degenerira in širi.

43
00:03:15,084 --> 00:03:19,334
Sonce bo pogoltnilo Zemljo čez 100 let.

44
00:03:20,542 --> 00:03:24,751
Osončje bo
čez 300 let ne obstaja več.

45
00:03:27,709 --> 00:03:29,834
Da bi se soočili s prihajajočo kataklizmično katastrofo,

46
00:03:29,834 --> 00:03:32,876
človeštvo združeno kot še nikoli prej.

47
00:03:33,834 --> 00:03:36,084
Da bi povečali možnost človeškega preživetja,

48
00:03:36,376 --> 00:03:40,584
vlada Združene zemlje
ali pa se je UEG odločil, da Zemljo izžene

49
00:03:40,709 --> 00:03:44,001
sončnega sistema, da poleti proti našemu novemu domu
ki se nahaja 4,2 svetlobnih let stran.

50
00:03:44,667 --> 00:03:47,667
Ta mogočna in vzdržljiva

51
00:03:47,667 --> 00:03:49,292
- selitev ljudi

52
00:03:49,292 --> 00:03:52,126
- se imenuje Wandering Earth Project.

53
00:03:53,167 --> 00:03:55,167
Človeštvo bo namenilo vse možne vire

54
00:03:55,167 --> 00:03:58,876
zgraditi 10.000 zemeljskih motorjev
na površini planeta

55
00:03:58,876 --> 00:04:02,167
izriniti Zemljo iz Osončja.

56
00:04:02,959 --> 00:04:05,709
Višina vsakega pogonskega motorja
je 11.000 metrov.

57
00:04:05,709 --> 00:04:08,792
Zagotovili bodo skupno
150 bilijonov pogonske sile za Zemljo.

58
00:04:09,167 --> 00:04:09,959
pozdrav!

59
00:04:10,334 --> 00:04:12,084
Izgradnja navigacijske platforme
Mednarodna vesoljska postaja

60
00:04:12,084 --> 00:04:14,001
bo končan v začetku tega meseca.

61
00:04:14,001 --> 00:04:16,584
Kitajskih starejših pilotov je 311

62
00:04:16,584 --> 00:04:19,001
- in 709 inženirjev, ki so bili izbrani.

63
00:04:19,751 --> 00:04:20,959
Vžgi.

64
00:04:20,959 --> 00:04:22,334
medtem,

65
00:04:22,334 --> 00:04:24,792
za zaščito Zemljine poti,

66
00:04:24,792 --> 00:04:27,626
Združena zemeljska vlada se je utrdila
globalne astronavtske zmogljivosti

67
00:04:27,626 --> 00:04:31,959
in porabil 30 let za izdelavo navigacije
Platforma Mednarodna vesoljska postaja.

68
00:04:34,876 --> 00:04:36,459
Navigacijska platforma
Mednarodna vesoljska postaja bo potovala

69
00:04:36,459 --> 00:04:39,376
z relativno lego 100.000 km do Zemlje.

70
00:04:39,417 --> 00:04:43,501
Zagotavljal bo opozorila, navigacije,
in komunikacije za Zemljo.

71
00:04:49,292 --> 00:04:51,792
Aktiviran centrifugalni pogon.

72
00:04:52,417 --> 00:04:55,334
Svetovna gladina morja se bo v 10 letih dvignila za 300 metrov.

73
00:04:55,334 --> 00:04:58,167
Haikou in Zhanjiang naše države
bo najprej napadel cunami.

74
00:04:58,376 --> 00:05:00,917
Za spopadanje z neprekinjenim
deteriorating condition,

75
00:05:01,251 --> 00:05:03,501
UEG je zgradil eno sosednje mesto

76
00:05:03,501 --> 00:05:06,084
pod vsakim zemeljskim motorjem.

77
00:05:07,126 --> 00:05:09,709
Pred prihodom Zemlje v svoj novi dom,

78
00:05:09,709 --> 00:05:11,459
ti bodo edino zatočišče za človeštvo.

79
00:05:11,459 --> 00:05:15,542
Pravica do podzemnega bivanja
bodo pridobljeni z žrebom.

80
00:05:15,542 --> 00:05:17,709
Rezultata loterije ni mogoče prenesti,
borrowed, or gifted,

81
00:05:17,709 --> 00:05:19,876
till now. Mankind,

82
00:05:19,876 --> 00:05:22,876
majhno pleme v sončnem sistemu,

83
00:05:23,126 --> 00:05:25,542
se bo začel čez 2500 let

84
00:05:25,542 --> 00:05:27,084
- of wandering voyage.

85
00:05:27,709 --> 00:05:30,876
Površinska temperatura bo padla na
letos minus 70 stopinj Celzija.

86
00:05:30,876 --> 00:05:33,792
Vsi površinski prebivalci iz različnih

87
00:05:35,376 --> 00:05:37,709
- Slowly.
- Don't push!

88
00:05:56,542 --> 00:05:58,292
Oče bo poletel v nebo

89
00:05:58,917 --> 00:06:00,542
and turn into a star

90
00:06:01,001 --> 00:06:02,417
da vedno pazi nate.

91
00:06:04,251 --> 00:06:05,376
oče.

92
00:06:05,376 --> 00:06:08,584
Se boste res spremenili v zvezdo?

93
00:06:09,126 --> 00:06:10,126
seveda

94
00:06:10,917 --> 00:06:13,501
Od zdaj naprej morate samo še šteti.

95
00:06:14,042 --> 00:06:14,834
tri.

96
00:06:15,667 --> 00:06:16,542
Dva.

97
00:06:17,334 --> 00:06:18,501
One.

98
00:06:19,126 --> 00:06:20,084
Look up!

99
00:06:21,042 --> 00:06:22,667
You will see Dad.

100
00:06:30,751 --> 00:06:33,292
Good bye, Solar System.

101
00:06:35,959 --> 00:06:38,042
Good bye, Solar System.

102
00:06:40,042 --> 00:06:42,459
Au revoir, système solaire.

103
00:07:01,417 --> 00:07:03,376
Dobrodošli v Jutranjih novicah.

104
00:07:03,376 --> 00:07:05,084
Današnji naslovi so ...

105
00:07:05,334 --> 00:07:07,084
Ob prihodu pomladi,

106
00:07:07,084 --> 00:07:10,626
prvi sklop osebja
na navigacijski platformi se bo vrnil.

107
00:07:10,626 --> 00:07:13,917
Dopolniti 15 do 20 let postajnih dolžnosti.

108
00:07:14,251 --> 00:07:18,876
Vsi podzemni državljani sveta
nestrpno pričakujejo njihov prihod.

109
00:07:18,917 --> 00:07:20,459
Zato ...

110
00:07:53,334 --> 00:07:57,959
DEDEK. ODLOČIL SEM SE ODHODITI.
NE SKRBI. LIU QI.

111
00:08:07,459 --> 00:08:10,417
Predvidevanje.

112
00:08:10,417 --> 00:08:12,001
Prišel je spomladanski vetrič.

113
00:08:12,001 --> 00:08:14,626
Izvir je blizu.

114
00:08:14,626 --> 00:08:17,251
Letno načrtovanje se začne spomladi.

115
00:08:17,251 --> 00:08:19,084
Polno je truda.

116
00:08:19,084 --> 00:08:20,584
Polno je upanja.

117
00:08:20,584 --> 00:08:22,084
Povej nam, spremljaj.

118
00:08:22,084 --> 00:08:23,667
Kako definirate upanje?

119
00:08:24,167 --> 00:08:29,959
Upanje je dragoceno kot diamant za naš čas.

120
00:08:29,959 --> 00:08:34,084
Upanje je edina smer našega doma.

121
00:08:34,084 --> 00:08:35,792
Dobro povedano. Prosim, sedite.

122
00:08:35,792 --> 00:08:38,292
Han Duoduo, imaš kaj misli?

123
00:08:38,667 --> 00:08:40,084
Nimam kaj reči.

124
00:08:41,292 --> 00:08:43,417
Hočem samo pogledati ven,

125
00:08:43,417 --> 00:08:45,459
ampak zunaj je preveč nevarno.

126
00:08:48,542 --> 00:08:50,126
Xiao Ming, sedi. Razred.

127
00:08:50,126 --> 00:08:52,167
Ne bom paničen. To je le okvara zaslona.

128
00:08:52,167 --> 00:08:52,584
pojdi gremo

129
00:08:52,584 --> 00:08:54,751
Xiao Ming, pojdi nazaj.

130
00:08:54,751 --> 00:08:56,584
Ostanite v redu.

131
00:08:59,126 --> 00:09:00,167
Ali si naredil to?

132
00:09:00,167 --> 00:09:01,042
Utihni! Gremo naprej!

133
00:09:01,042 --> 00:09:02,126
učiteljica.

134
00:09:02,126 --> 00:09:04,167
Han Duoduo je pobegnil!

135
00:09:04,167 --> 00:09:07,751
- Srečno novo leto!
- Srečno novo leto!

136
00:09:07,751 --> 00:09:10,542
Hu Kou. Odbor nocoj deli cmoke?

137
00:09:11,084 --> 00:09:12,167
Vse, o čemer razmišljate, je hrana!

138
00:09:12,167 --> 00:09:13,167
Kje je dedkova vozovnica?

139
00:09:13,167 --> 00:09:15,001
Imam ga.

140
00:09:15,626 --> 00:09:17,334
Naj vzamemo cmoke, preden gremo?

141
00:09:17,334 --> 00:09:18,126
Jej umazanijo! Ne hodi potem!

142
00:09:18,126 --> 00:09:20,042
Lažnivec!

143
00:09:20,042 --> 00:09:22,376
Rekel si, da me boš peljal ven.

144
00:09:24,167 --> 00:09:27,209
Vse osebje, vrnite se na svoje delovno mesto.

145
00:09:30,376 --> 00:09:32,292
Posušeni deževniki z okusom duriana!

146
00:09:33,251 --> 00:09:34,042
Kaj gledaš?

147
00:09:34,042 --> 00:09:35,417
To je samo enodnevni izlet.

148
00:09:35,417 --> 00:09:36,709
Kaj se mudi?

149
00:09:36,709 --> 00:09:37,959
To ti je.

150
00:09:38,084 --> 00:09:39,667
Ne nameravam se vrniti.

151
00:09:40,167 --> 00:09:41,209
Razgibajte se!

152
00:09:41,376 --> 00:09:43,459
Nikamor brez oblek.

153
00:09:44,376 --> 00:09:48,459
Imel si mahjong, ki sem ga potreboval,
zakaj ga nisi zavrgel?

154
00:09:48,459 --> 00:09:49,917
Ni zajčkova

155
00:09:49,917 --> 00:09:51,792
rep mehak in sladek?

156
00:09:51,792 --> 00:09:54,584
Ali nama ni namenjeno biti angel drug drugemu?

157
00:09:54,584 --> 00:09:56,626
Kaj delaš tukaj? Novo leto je!

158
00:09:56,626 --> 00:09:59,084
Kako predrzen si!

159
00:10:01,334 --> 00:10:02,084
hej

160
00:10:02,792 --> 00:10:03,667
pojdi

161
00:10:04,584 --> 00:10:05,959
Yi Ge.

162
00:10:09,084 --> 00:10:09,959
Yi Ge.

163
00:10:10,792 --> 00:10:12,417
So obleke pripravljene?

164
00:10:13,126 --> 00:10:14,709
Stvari, ki jih želim?

165
00:10:16,667 --> 00:10:17,626
Je dokaj nov.

166
00:10:17,626 --> 00:10:18,667
Vse preverjeno.

167
00:10:18,667 --> 00:10:19,959
Uporabno.

168
00:10:20,376 --> 00:10:22,292
In tudi tebi sem prinesel nabodala.

169
00:10:22,292 --> 00:10:23,751
Jejte, dokler je toplo.

170
00:10:27,292 --> 00:10:28,334
Dobro.

171
00:10:36,417 --> 00:10:37,792
Zgrabite svoje termo obleke.

172
00:10:55,042 --> 00:10:56,126
koliko si stara

173
00:10:57,917 --> 00:10:59,334
Oglejte si to oznako, ki jo je ustvaril Yi Ge!

174
00:10:59,334 --> 00:11:01,834
Tako kot prava stvar.

175
00:11:01,834 --> 00:11:02,334
Tvoja.

176
00:11:02,334 --> 00:11:03,584
Hvala, Yi Ge.

177
00:11:05,292 --> 00:11:07,042
Vrnite obleke jutri.

178
00:11:09,709 --> 00:11:11,376
hvala Yi Ge. Se vidiva

179
00:11:12,376 --> 00:11:13,167
Pohiti in premakni se.

180
00:11:13,209 --> 00:11:14,209
Ali nisi rekel, da se ne boš vrnil?

181
00:11:14,209 --> 00:11:15,417
Počakaj.

182
00:11:19,417 --> 00:11:21,167
Se ne vrneš?

183
00:11:22,084 --> 00:11:24,251
Ali je to vse, kar ste mi plačali?

184
00:11:24,251 --> 00:11:26,209
Za dve moji termo obleki?

185
00:11:27,126 --> 00:11:28,959
Yi Ge, popravim se, ko se vrnem.

186
00:11:28,959 --> 00:11:30,792
Že leta sem poznan, Yi Ge

187
00:11:31,501 --> 00:11:33,376
samo za pošteno trgovanje.

188
00:11:33,376 --> 00:11:35,126
Brez kreditov!

189
00:11:35,126 --> 00:11:38,417
Yi Ge, danes res moram ven.

190
00:11:41,292 --> 00:11:42,667
zakaj?

191
00:11:43,376 --> 00:11:45,876
Samo ostani tukaj s svojo sestro za novo leto.

192
00:11:49,459 --> 00:11:50,542
Hej, šef, poglej!

193
00:11:50,542 --> 00:11:52,126
Hiper?

194
00:11:53,084 --> 00:11:54,542
Ti smrdljivi serviser.

195
00:11:54,542 --> 00:11:57,584
Izzivam te! Uporabite ga tukaj ...

196
00:12:01,084 --> 00:12:02,292
Duoduo, spusti se.

197
00:12:09,167 --> 00:12:11,626
Želim ga mrtvega!

198
00:12:13,417 --> 00:12:14,417
Dragi prijatelji.

199
00:12:14,417 --> 00:12:16,376
Odprimo vrata in objemimo pomlad.

200
00:12:16,667 --> 00:12:19,584
Veselje vas bo spremljalo, ko ga boste videli.

201
00:12:19,667 --> 00:12:20,626
novo leto,

202
00:12:20,626 --> 00:12:22,626
z dvignjenimi glavami in pokonci,

203
00:12:22,667 --> 00:12:25,584
koraka proti naslednjemu spektakularnemu poglavju.

204
00:12:36,709 --> 00:12:38,292
- Oprostite.
- Oprostite.

205
00:12:42,917 --> 00:12:44,751
Izzivam te, da se ne vrneš!

206
00:12:45,501 --> 00:12:46,501
Kaj?

207
00:12:46,876 --> 00:12:48,209
Nas bodo prijavili?

208
00:12:48,209 --> 00:12:49,792
Ti so bili pridobljeni nezakonito.

209
00:12:49,792 --> 00:12:51,376
Če bodo poročali, se bodo izpostavili.

210
00:12:53,042 --> 00:12:54,501
no...

211
00:12:55,376 --> 00:12:56,959
Ta pomladni festival.

212
00:12:56,959 --> 00:12:59,001
Preživel ga boš z menoj zunaj.

213
00:13:11,126 --> 00:13:15,376
Preverite svojo termo obleko in čelado.
Prosim počakajte tam.

214
00:13:22,126 --> 00:13:25,084
Gospodična, ali lahko žvečim žvečilni gumi s čelado?

215
00:13:25,084 --> 00:13:26,501
- Žvečiti kaj?
- Utihni in pridi!

216
00:13:31,626 --> 00:13:34,751
- V treh dneh bomo švignili mimo Jupitra.
- Pozor!

217
00:13:35,126 --> 00:13:38,667
Vsi transportni komunikacijski sistemi
mora biti ves čas vklopljen.

218
00:13:38,834 --> 00:13:41,542
Kadar koli upoštevajte navodila za evakuacijo.

219
00:13:52,084 --> 00:13:57,001
Prosimo, bodite pozorni na vzvratno vožnjo.

220
00:14:01,459 --> 00:14:03,501
Oh moj.

221
00:14:08,084 --> 00:14:09,584
Poglejte se.

222
00:14:09,584 --> 00:14:11,209
Ste tudi vi prvič zunaj?

223
00:14:11,417 --> 00:14:13,042
Ali nisi bil že zunaj?

224
00:14:13,042 --> 00:14:15,626
Nazadnje ni bilo tako gneče.

225
00:14:15,626 --> 00:14:17,501
Ti si tak lažnivec.

226
00:14:19,167 --> 00:14:21,376
Kako dolgo bo trajalo, da prideš na površje?

227
00:14:21,376 --> 00:14:23,084
5 km je,

228
00:14:23,084 --> 00:14:25,709
torej vsaj 15 minut.

229
00:14:25,709 --> 00:14:26,709
v redu

230
00:14:38,751 --> 00:14:40,001
To je komunikacijska naprava.

231
00:14:40,001 --> 00:14:41,792
Pritisnite enkrat za sinhronizacijo s transporterjem.

232
00:14:41,792 --> 00:14:43,167
Dvakrat za regionalno oddajo.

233
00:14:43,167 --> 00:14:44,584
Trikrat za zasebni kanal.

234
00:14:44,584 --> 00:14:45,584
Ko je zunaj,

235
00:14:45,584 --> 00:14:47,042
ostani blizu mene.

236
00:14:47,042 --> 00:14:48,209
Ne tekaj naokoli.

237
00:14:48,209 --> 00:14:49,417
te je strah?

238
00:15:20,751 --> 00:15:22,584
Dosežen nivo površine.

239
00:15:22,584 --> 00:15:25,667
Vse osebje, bodite pripravljeni.

240
00:16:00,667 --> 00:16:01,709
Gremo!

241
00:16:05,667 --> 00:16:07,376
Dovolj gledanja okoli?

242
00:16:07,376 --> 00:16:08,001
Gremo!

243
00:16:08,042 --> 00:16:09,209
izmuznil sem se ven.

244
00:16:09,209 --> 00:16:11,126
Ali me bo šola izključila?

245
00:16:11,126 --> 00:16:12,876
So vas že vrgli iz vaše enote?

246
00:16:12,876 --> 00:16:15,126
Nesmisel.

247
00:16:18,001 --> 00:16:20,709
Kateri je Transporter 373?

248
00:16:21,042 --> 00:16:23,042
Duoduo, pridi!

249
00:16:25,917 --> 00:16:28,042
- Daj mi dedkovo vozovnico.
- Tukaj.

250
00:16:35,626 --> 00:16:36,501
Han Ziang,

251
00:16:36,501 --> 00:16:38,126
starejši voznik.

252
00:16:38,126 --> 00:16:41,167
Pekinški oddelek za promet št. 3 vas spominja.

253
00:16:41,167 --> 00:16:42,959
Poti je nešteto.

254
00:16:42,959 --> 00:16:44,667
Varnost je na prvem mestu.

255
00:16:44,751 --> 00:16:46,626
Z neurejeno vožnjo,

256
00:16:46,667 --> 00:16:48,959
vaši najdražji bi lahko končali v solzah.

257
00:16:53,084 --> 00:16:54,126
Sklopka.

258
00:16:54,417 --> 00:16:55,834
Gear.

259
00:17:00,459 --> 00:17:01,751
Kaj za vraga...

260
00:17:02,417 --> 00:17:03,834
Znaš voziti, Hu Kou?

261
00:17:03,834 --> 00:17:05,792
Ta transporter ni za vsakogar!

262
00:17:05,792 --> 00:17:07,792
Zahteva vsaj pet let usposabljanja.

263
00:17:07,792 --> 00:17:09,667
Dovolj sem genialen, da se premaknem.
- V redu?

264
00:17:09,667 --> 00:17:10,709
Genij.

265
00:17:10,709 --> 00:17:12,376
Stopite na sklopko, z roko na prestavo, nato se premaknite.

266
00:17:12,376 --> 00:17:14,501
Težek korak, lahka roka in brez hrupa.

267
00:17:21,209 --> 00:17:22,542
Pazi! Pred nami so drugi!

268
00:17:22,959 --> 00:17:24,251
sranje! Jebiga!

269
00:17:34,834 --> 00:17:36,584
Pazi!

270
00:17:43,709 --> 00:17:47,042
Svet zunaj je ogromen!

271
00:17:47,084 --> 00:17:50,167
Kaj se dereš? Tako nerodno!

272
00:17:50,792 --> 00:17:52,626
Tako močan veter danes.

273
00:17:52,626 --> 00:17:54,626
Zakaj minirajo te gore?

274
00:17:54,626 --> 00:17:55,876
Za gorivo.

275
00:17:56,001 --> 00:17:58,042
Težka fuzijska pogonska tehnologija.

276
00:17:58,042 --> 00:17:59,709
V glavnem.

277
00:17:59,959 --> 00:18:01,667
V bistvu gre za goreče kamenje.

278
00:18:01,667 --> 00:18:03,251
Zemeljski motor!

279
00:18:03,251 --> 00:18:05,417
To so pogonski motorji.

280
00:18:05,417 --> 00:18:08,876
Po vsem svetu jih je 10.000,
narejeno za potiskanje Zemlje naprej.

281
00:18:08,876 --> 00:18:10,417
Ta ni najbolj velikanski.

282
00:18:10,417 --> 00:18:12,292
Tisti motorji navora vzdolž ekvatorja,

283
00:18:12,292 --> 00:18:15,167
so pravi velikani.

284
00:19:31,667 --> 00:19:33,917
Sinhronsko prevajanje je vklopljeno.

285
00:19:34,167 --> 00:19:35,334
kolega.

286
00:19:35,667 --> 00:19:37,084
Srečno v pokoju.

287
00:19:42,501 --> 00:19:44,209
Še en dan do odhoda domov.

288
00:19:44,209 --> 00:19:45,584
Ne poškoduj mojega zadnjega dostojanstva.

289
00:19:45,751 --> 00:19:47,584
Prihranite to lučico zase.

290
00:19:47,626 --> 00:19:50,584
Shranil ga bom nekje na varnem zate.

291
00:19:50,584 --> 00:19:52,626
Shranite ga za poslovilno zabavo.

292
00:19:52,709 --> 00:19:55,209
Druge priložnosti ne dobimo
enkrat prezimimo.

293
00:20:02,667 --> 00:20:04,417
Ali ne veš

294
00:20:04,417 --> 00:20:08,709
kako se je tihotapila vodka
v času Gagarina?

295
00:20:20,876 --> 00:20:22,917
Danes bomo vstopili v Jupitrovo orbito, kajne?

296
00:20:22,917 --> 00:20:27,542
Ja, že smo stali ob strani
Protokol za nujne primere št. 3.

297
00:20:27,917 --> 00:20:30,001
Nekaj se ne zdi v redu.

298
00:20:30,001 --> 00:20:31,417
Ni druge poti. Zemlja ne more

299
00:20:31,417 --> 00:20:33,042
zapustiti sončni sistem
brez uporabe Jupitrove gravitacije.

300
00:20:33,042 --> 00:20:34,501
To je tveganje, ki ga moramo sprejeti.

301
00:20:34,584 --> 00:20:36,834
Bog nas bo blagoslovil.

302
00:20:37,584 --> 00:20:39,584
Ko se to konča, se lahko vrnete domov.

303
00:20:41,542 --> 00:20:43,501
To je zadnji postopek za dnevni pregled.

304
00:20:43,959 --> 00:20:46,251
Preverite krmilno enoto za centrifugalni pogon.

305
00:20:46,251 --> 00:20:48,501
Zabeležite temperature
centrifugalnih osnih ležajev.

306
00:20:51,667 --> 00:20:52,626
Razumem.

307
00:21:02,376 --> 00:21:05,209
Liu Peiqiang je zaključil postopek primopredaje.

308
00:21:05,209 --> 00:21:06,792
Podpolkovnik Liu Peiqiang.

309
00:21:06,792 --> 00:21:07,834
Do danes,

310
00:21:07,834 --> 00:21:10,709
si nabral čas za počitek
skupaj 12 let in 3 dni.

311
00:21:10,709 --> 00:21:13,584
Skupna izmena 5 let in 14 dni.

312
00:21:13,584 --> 00:21:16,167
Hvaležni smo za vaše prispevke
zadnjih 17 let.

313
00:21:16,167 --> 00:21:19,376
Čestitke za opravljeno dolžnost
in jutri pot domov.

314
00:21:33,584 --> 00:21:34,584
brat.

315
00:21:35,917 --> 00:21:38,959
Se vidimo na Zemlji tri leta kasneje.

316
00:21:39,167 --> 00:21:41,292
Pojdi dohiti svojega sina.

317
00:21:41,667 --> 00:21:43,626
Skoraj desetletje niste govorili z njim.

318
00:21:48,542 --> 00:21:49,709
Se vidimo na Zemlji.

319
00:21:56,001 --> 00:21:57,584
bratec

320
00:21:57,959 --> 00:22:00,959
Zapravili boste
naslednja tri leta z menoj.

321
00:22:23,167 --> 00:22:25,251
Zaznana Jupitrova gravitacijska konica.

322
00:22:25,667 --> 00:22:28,751
Zemljina pot je zamaknjena za 9,23 stopinje

323
00:22:28,959 --> 00:22:30,959
zaradi Jupitrovega gravitacijskega skoka.

324
00:22:31,292 --> 00:22:34,042
Verjetnost trčenja
z Jupitrom narašča.

325
00:22:34,042 --> 00:22:35,709
Analiziranje zbranih podatkov.

326
00:22:35,709 --> 00:22:37,792
Prenos na UEG.

327
00:22:37,959 --> 00:22:40,959
Protokoli za opozarjanje na katastrofo so aktivirani.

328
00:22:50,126 --> 00:22:52,959
50 km naprej je skladišče.

329
00:22:56,667 --> 00:22:58,084
Ko pridemo tja,

330
00:22:58,167 --> 00:22:59,542
vrneš se sam.

331
00:23:00,501 --> 00:23:01,834
Ujemite najzgodnejši prevoz nazaj

332
00:23:01,834 --> 00:23:03,792
tako da dedek ne bo skrbel za nas.

333
00:23:04,251 --> 00:23:05,584
Oh, daj no.

334
00:23:05,584 --> 00:23:08,584
Stisnil bi te za ovratnik
ko se tvoj oče vrne.

335
00:23:09,167 --> 00:23:12,376
Jaz sem genij. Nihče me ni sposoben stisniti.

336
00:23:12,792 --> 00:23:13,917
Kaj za vraga...

337
00:23:13,917 --> 00:23:15,292
Pregled avtomobila.

338
00:23:17,167 --> 00:23:18,542
Kako si prišel sem?

339
00:23:18,792 --> 00:23:19,459
Neregulirano...

340
00:23:19,459 --> 00:23:20,667
Neregulirana vožnja.

341
00:23:20,667 --> 00:23:21,667
Neregulirano?

342
00:23:21,667 --> 00:23:22,917
Zagrešil si tatvino!

343
00:23:22,917 --> 00:23:25,376
Nisem ukradel. Pravkar sem si ga izposodil.
To je vozovnica mojega dedka.

344
00:23:25,376 --> 00:23:28,459
Nesmisel. Vsi prevozniki pripadajo
UEG kot javne lastnine.

345
00:23:28,459 --> 00:23:30,584
Ni odvisno od tvojega dedka!

346
00:23:32,709 --> 00:23:34,001
kaj počneš

347
00:23:34,001 --> 00:23:34,876
Čas za spanje je že daleč!

348
00:23:34,876 --> 00:23:36,001
gospod

349
00:23:36,251 --> 00:23:38,626
Pravkar spoznavam nove prijatelje.

350
00:23:38,626 --> 00:23:40,876
Več prijateljev, več možnosti.

351
00:23:40,876 --> 00:23:42,459
Predajte.

352
00:23:43,417 --> 00:23:44,917
Misliš, da je tvoje?

353
00:23:44,917 --> 00:23:46,667
Udari po vreči.

354
00:23:47,709 --> 00:23:48,959
Prijeten sprehod.

355
00:23:50,417 --> 00:23:51,792
Jaz sem Tim.

356
00:23:52,251 --> 00:23:54,626
Moj oče je iz Pekinga
in moja mama je iz Melbourna.

357
00:23:54,626 --> 00:23:55,542
Skupni izdelek Kitajske in Avstralije.

358
00:23:55,542 --> 00:23:56,959
Daj no, samo šalil sem se.

359
00:23:56,959 --> 00:23:58,292
Se damo v roke?

360
00:24:02,417 --> 00:24:03,417
zdravo

361
00:24:03,417 --> 00:24:04,834
Skupni izdelek.

362
00:24:04,834 --> 00:24:06,209
boli Pusti me.

363
00:24:06,209 --> 00:24:07,126
boli!

364
00:24:17,709 --> 00:24:19,584
Ime obiskovalca?

365
00:24:20,334 --> 00:24:21,542
Han Ziang.

366
00:24:21,709 --> 00:24:24,376
Tukaj sem zaradi svojega vnuka.

367
00:24:42,126 --> 00:24:44,042
Nekdo bo dobil varščino.

368
00:24:49,501 --> 00:24:50,709
gospod

369
00:24:50,709 --> 00:24:52,626
Moj vnuk je strojni pripravnik.

370
00:24:52,626 --> 00:24:54,126
Hotel se je samo dotakniti prave stvari.

371
00:24:54,126 --> 00:24:57,501
Bodi pomirjen z njim.

372
00:24:58,667 --> 00:25:01,376
Prevozniki so zelo dragocena javna lastnina.

373
00:25:02,084 --> 00:25:06,001
Privatna izposoja vozovnice
je tudi resen prekršek.

374
00:25:09,959 --> 00:25:11,917
To je dobra stvar.

375
00:25:12,042 --> 00:25:14,209
Ima zbirko lepotk
iz zadnjih 50 let.

376
00:25:14,501 --> 00:25:16,126
Vse je noter.

377
00:25:18,126 --> 00:25:19,251
Oh, dobro.

378
00:25:22,251 --> 00:25:23,626
Isti stari trik.

379
00:25:40,959 --> 00:25:42,584
Nehaj se majati, stari!

380
00:25:48,834 --> 00:25:50,501
Kakšen starec?

381
00:25:50,501 --> 00:25:52,584
Ne bi bil tukaj, če ne bi bilo tebe.

382
00:25:52,584 --> 00:25:53,501
Beg od doma.

383
00:25:53,501 --> 00:25:55,209
Prestar si, da bi bežal.

384
00:25:55,209 --> 00:25:56,167
Vsekakor je tvoj oče.

385
00:25:56,167 --> 00:25:57,376
Kam se boš skril?

386
00:25:57,376 --> 00:25:58,751
Si celo svojo mlajšo sestrico pripeljal ven?

387
00:25:58,751 --> 00:26:01,042
Zunaj je nevarno!

388
00:26:01,376 --> 00:26:02,792
In ti!

389
00:26:05,084 --> 00:26:07,042
Naučil si se krasti!

390
00:26:08,584 --> 00:26:09,876
Ukradel si mi vozovnico!

391
00:26:09,876 --> 00:26:12,001
Ali bi morali narediti karkoli
ti je brat rekel, da narediš?

392
00:26:12,251 --> 00:26:13,584
ali si neumen?

393
00:26:14,501 --> 00:26:16,042
Nisem je nameraval vzeti s seboj.
Ampak ona me je rotila...

394
00:26:16,042 --> 00:26:17,542
Kot brat...

395
00:26:17,542 --> 00:26:18,292
da jo vzamem.

396
00:26:18,626 --> 00:26:20,792
Liu Qi! Ti lažnivec!

397
00:26:20,792 --> 00:26:22,126
Evo jo spet.

398
00:26:22,126 --> 00:26:23,792
Lepo povedano!

399
00:26:23,792 --> 00:26:25,459
Ignorirajte nasvet starejših...

400
00:26:25,459 --> 00:26:27,042
Pazi na svoje!

401
00:26:27,042 --> 00:26:28,126
Ne vzemite ga na steno.

402
00:26:28,126 --> 00:26:30,334
Izpiši se name, če si upaš.

403
00:26:30,334 --> 00:26:32,376
Kaj za vraga...

404
00:26:39,667 --> 00:26:40,334
Potres!

405
00:26:40,334 --> 00:26:41,626
Shi San Yao!

406
00:26:41,626 --> 00:26:42,959
Zmagal sem!

407
00:26:59,417 --> 00:27:00,542
Odpri vrata!

408
00:27:00,542 --> 00:27:02,126
kdo?

409
00:27:02,251 --> 00:27:03,584
Odpri vrata!

410
00:27:03,584 --> 00:27:05,334
Tukaj!

411
00:27:07,751 --> 00:27:09,834
- Pohiti! Odpri vrata!
- Tukaj!

412
00:27:13,584 --> 00:27:14,501
Opozorilo.

413
00:27:14,501 --> 00:27:16,709
Okvara sistema Earth Engine.

414
00:27:16,709 --> 00:27:19,626
Skupaj 121 objektov.

415
00:27:19,626 --> 00:27:20,667
Popravek.

416
00:27:20,667 --> 00:27:23,334
1.112 objektov.

417
00:27:23,334 --> 00:27:24,209
Popravek.

418
00:27:24,209 --> 00:27:26,334
3.319 objektov.

419
00:27:26,334 --> 00:27:28,167
Ne zapusti me!

420
00:27:28,167 --> 00:27:30,709
pomoč! Je kdo tam?

421
00:27:30,709 --> 00:27:32,917
Moja mama potrebuje mene in mojega otroka ...

422
00:27:32,917 --> 00:27:34,834
Sploh še nimam otroka!

423
00:27:34,834 --> 00:27:35,959
hej

424
00:27:35,959 --> 00:27:37,709
Prosim, pomagaj mi, človek.

425
00:27:37,709 --> 00:27:39,209
- Hu Kou.
- Daj no.

426
00:27:39,209 --> 00:27:40,959
- Hu Kou, pridi nazaj.
- Pridi sem.

427
00:27:40,959 --> 00:27:42,084
Zgrabi ključ.

428
00:27:42,084 --> 00:27:44,501
Ključ! Ključ je pritrjen spodaj.

429
00:27:44,501 --> 00:27:46,917
kaj je to Tega ne moreš razstaviti!

430
00:27:51,376 --> 00:27:53,084
Pohitite!

431
00:27:53,751 --> 00:27:55,042
Počakaj me.

432
00:28:20,667 --> 00:28:22,501
Motor št. 7 se je ustavil.

433
00:28:22,501 --> 00:28:24,209
Motor št. 3 se je ustavil.

434
00:28:24,542 --> 00:28:27,917
Pridobite glavnega inženirja! hitro!

435
00:28:30,334 --> 00:28:32,709
Zaradi Jupitrovega gravitacijskega skoka,

436
00:28:32,709 --> 00:28:34,667
Zemeljski pogon se je prepolovil.

437
00:28:34,667 --> 00:28:36,542
Navori so popolnoma izgubljeni.

438
00:28:36,542 --> 00:28:39,251
V 37 urah 4 minutah 12 sekundah,

439
00:28:39,251 --> 00:28:41,084
bo Zemlja trčila v Jupiter.

440
00:28:48,459 --> 00:28:51,042
Han Ziang, višji voznik.

441
00:28:51,042 --> 00:28:54,084
Pekinški oddelek za promet št. 3 vas spominja.

442
00:28:54,084 --> 00:28:55,751
Poti je nešteto.

443
00:28:55,751 --> 00:28:57,792
Varnost je na prvem mestu.

444
00:28:57,792 --> 00:28:59,417
Z neurejeno vožnjo,

445
00:28:59,417 --> 00:29:00,876
vaši najdražji bi lahko končali v solzah.

446
00:29:00,876 --> 00:29:02,292
Utihni, bedak!

447
00:29:02,292 --> 00:29:03,376
Premakni se!

448
00:29:32,917 --> 00:29:34,834
Hu Kou! Loči se!

449
00:29:44,334 --> 00:29:45,334
Hu Kou!

450
00:29:47,001 --> 00:29:49,126
vrti se mi.

451
00:30:16,709 --> 00:30:20,792
Glavna prioriteta UEG,

452
00:30:20,792 --> 00:30:22,501
vsem rezervnim silam na Zemlji.

453
00:30:22,501 --> 00:30:24,167
Zaradi Jupitrovega gravitacijskega skoka,

454
00:30:24,167 --> 00:30:28,417
skupaj 4771 zemeljskih motorjev
so se globalno zaprli.

455
00:30:28,417 --> 00:30:29,959
Da bi se izognili trku z Jupitrom,

456
00:30:29,959 --> 00:30:33,251
vsaka enota mora izvesti Nujno
Protokol št. 3 in takoj oditi.

457
00:30:33,251 --> 00:30:37,501
Ponovni zagon je nujen
vseh okvarjenih motorjev v 36 urah.

458
00:30:37,501 --> 00:30:38,584
Ta reševalna misija

459
00:30:38,584 --> 00:30:42,167
zadeva preživetje 3,5 milijarde človeških življenj.

460
00:30:42,167 --> 00:30:44,959
To poslanstvo je biti nad vsem drugim,

461
00:30:44,959 --> 00:30:46,876
za vsako ceno.

462
00:30:52,126 --> 00:30:53,667
Reševalne enote so na poti!

463
00:30:53,667 --> 00:30:57,709
Da bi pospešili reševanje,
vsi viri bodo konsolidirani.

464
00:30:57,709 --> 00:31:01,292
Vesoljska postaja bo
izvajanje načina nizke porabe.

465
00:31:01,292 --> 00:31:02,417
Lisa, implementiran način nizke porabe.

466
00:31:02,751 --> 00:31:04,709
Redne komunikacijske storitve
bo kmalu odrezan.

467
00:31:04,709 --> 00:31:06,667
Aktiviran način nizke porabe.

468
00:31:06,709 --> 00:31:07,667
Pravkar sem prišel.

469
00:31:07,709 --> 00:31:09,667
Kako bi lahko vedel za hibernacijo?

470
00:31:10,667 --> 00:31:12,667
MOSS, kontaktiraj mojega sorodnika.

471
00:31:12,667 --> 00:31:13,667
Obrnite se na Liu Qi.

472
00:31:13,709 --> 00:31:15,667
Liu Qi ni v dodeljenem bivalnem prostoru.

473
00:31:16,376 --> 00:31:17,876
Povezava ni uspela.

474
00:31:19,042 --> 00:31:21,959
MAH. Kontaktirajte voznika transporterja Han Zianga.

475
00:31:26,626 --> 00:31:28,376
Dohodna povezava.

476
00:31:32,084 --> 00:31:34,084
Peiqiang? Si to ti?

477
00:31:34,417 --> 00:31:35,709
Oče. Jaz sem.

478
00:31:35,709 --> 00:31:37,209
Ste videli Liu Qija?

479
00:31:37,667 --> 00:31:39,417
Liu Qi je tukaj z menoj.

480
00:31:39,709 --> 00:31:41,584
Pravkar smo naleteli na potres.

481
00:31:41,584 --> 00:31:43,042
Zdaj smo na zunanji površini.

482
00:31:43,334 --> 00:31:45,042
MAH. Poiščite transporter

483
00:31:45,042 --> 00:31:47,417
in ga vodi do najbližjega zatočišča.

484
00:31:47,417 --> 00:31:49,251
Kaj naj mu rečem?

485
00:31:49,251 --> 00:31:52,251
Transporter 373. Voznik Han Ziang.

486
00:31:52,251 --> 00:31:55,626
Prosimo, nadaljujte do zatočišča Jinan št. 5.

487
00:32:00,626 --> 00:32:03,584
Konfiguracija leta vesoljske postaje je končana.

488
00:32:03,584 --> 00:32:07,334
Vse osebje, vstopite v mirovanje
za varčevanje z energijo.

489
00:32:07,584 --> 00:32:11,542
Stopnja mirovanja pri 77,3 %.

490
00:32:11,542 --> 00:32:13,209
podpolkovnik Liu Peiqiang,

491
00:32:13,209 --> 00:32:16,126
hitro nadaljujte proti enoti za mirovanje.

492
00:32:18,126 --> 00:32:20,584
Aktiviran način nizke porabe.

493
00:32:20,584 --> 00:32:24,917
Konsolidacija vseh sredstev za
pospešiti globalno reševalno misijo.

494
00:32:25,376 --> 00:32:29,667
Začetek globalnega skeniranja površine
in popolno pokritost omrežja.

495
00:32:40,834 --> 00:32:42,209
kaj je to

496
00:32:42,209 --> 00:32:44,959
Komunikacija v sili
avtorizacijska koda Liu Qijevega očeta.

497
00:32:45,459 --> 00:32:47,876
To je direktna linija do vesoljske postaje.

498
00:32:49,334 --> 00:32:50,626
Transporter 373.

499
00:32:50,626 --> 00:32:51,876
Prosim upočasnite in ustavite.

500
00:32:51,876 --> 00:32:53,876
Počakajte na nadaljnja navodila.

501
00:32:56,042 --> 00:32:57,167
Transporter 373,
ostanite pri miru in počakajte na navodila.

502
00:32:57,167 --> 00:32:58,376
hej

503
00:33:20,626 --> 00:33:21,792
Transporter 373.

504
00:33:21,792 --> 00:33:23,042
To je nujna zahteva.

505
00:33:23,042 --> 00:33:24,417
Nehajte zdaj!

506
00:33:30,667 --> 00:33:31,959
Transporter 373.

507
00:33:31,959 --> 00:33:33,417
Nehajte zdaj!

508
00:33:49,667 --> 00:33:50,959
prisežem

509
00:33:52,417 --> 00:33:54,001
Tisto dekle od prejšnjega dne.

510
00:33:54,001 --> 00:33:55,167
Bila je popolnoma prostovoljna!

511
00:33:55,167 --> 00:33:56,292
Utihni!

512
00:33:56,459 --> 00:33:57,834
Niso tukaj, da bi vas vzeli nazaj.

513
00:34:03,417 --> 00:34:05,584
Smo reševalna ekipa, enota CN171-11,

514
00:34:05,584 --> 00:34:07,959
dodeljen za ciljanje na Hangzhou 01 Earth Engine.

515
00:34:07,959 --> 00:34:12,084
V skladu z The Wandering Earth Act,
32. člen, 1. oddelek,

516
00:34:12,084 --> 00:34:14,584
vaš transporter in posadka

517
00:34:14,959 --> 00:34:16,876
so bili zahtevani.

518
00:34:21,001 --> 00:34:22,959
Da rešite tovorni zabojnik,

519
00:34:22,959 --> 00:34:25,459
njihov voznik je odklopil svoj transporter
in se spustil po razpoki.

520
00:34:25,584 --> 00:34:27,459
in se žrtvoval.

521
00:34:28,376 --> 00:34:29,376
Kaj je notri?

522
00:34:29,792 --> 00:34:31,459
Kaj bi lahko bilo tako pomembno?

523
00:34:31,501 --> 00:34:33,584
šef! Tovorni kontejner je bil ponovno naložen.

524
00:34:33,584 --> 00:34:34,959
Inženirji, preverite Lighter Core.

525
00:34:34,959 --> 00:34:36,459
Zhou Qian, reorganiziraj posadko transporterja.

526
00:34:36,459 --> 00:34:38,834
- Čim prej se izseli!
- Razumem.

527
00:34:39,834 --> 00:34:40,959
Lažje jedro.

528
00:34:40,959 --> 00:34:44,251
Ali ni to sprožilna naprava zemeljskega motorja?

529
00:34:44,876 --> 00:34:48,209
Noben zemeljski motor se ni ugasnil
zadnjih 30 let.

530
00:34:49,209 --> 00:34:51,209
To ni le preprosta reševalna misija.

531
00:34:51,251 --> 00:34:52,834
Veliko ljudi bo umrlo.

532
00:34:53,209 --> 00:34:55,251
šef! Samopreverjanje Lighter Core končano.

533
00:34:55,251 --> 00:34:56,709
Vse je normalno.

534
00:35:16,334 --> 00:35:18,667
Prosimo, pomagajte predložitvi 1125.

535
00:35:18,876 --> 00:35:20,001
Dostavite Lighter Core

536
00:35:20,001 --> 00:35:22,042
in znova zaženite Hangzhou Earth Engine.

537
00:35:28,376 --> 00:35:29,376
Očistite cesto.

538
00:35:29,376 --> 00:35:31,834
Naj ekipa z Lighter Core gre prva.

539
00:35:33,251 --> 00:35:34,834
Kapitan Wang iz enote 171-11.

540
00:35:34,834 --> 00:35:36,126
Naš cilj je Nanjing.

541
00:35:36,126 --> 00:35:37,709
Ne čakajte na nas, pojdite naprej.

542
00:35:37,709 --> 00:35:39,542
Kopiraj to. Želim vam vse najboljše.

543
00:35:47,626 --> 00:35:49,042
Enota 171-01,

544
00:35:49,042 --> 00:35:50,709
vstopamo v območje Šanghaja.

545
00:35:50,709 --> 00:35:52,292
Prijavi stanje ceste.

546
00:35:53,084 --> 00:35:55,584
Premiki tektonskih plošč izvirajo iz območja Šanghaja.
Nadaljujte previdno.

547
00:35:55,917 --> 00:35:57,084
Razumem.

548
00:35:58,042 --> 00:35:59,917
šef! poglej!

549
00:36:09,126 --> 00:36:10,709
Naš dom.

550
00:36:11,667 --> 00:36:13,917
Kaj se mu je zgodilo?

551
00:36:15,126 --> 00:36:18,376
Liu Zi, sporoči lokacijo 171.

552
00:36:18,876 --> 00:36:20,959
Signal enote 06 je bil nazadnje prejet v Cangzhouju.

553
00:36:20,959 --> 00:36:23,417
Enote 09, 13 in 15 signalizirajo
nazadnje prejeli v Huaianu.

554
00:36:23,417 --> 00:36:25,334
Druge enote so prišle na območje Šanghaja

555
00:36:25,334 --> 00:36:27,042
in so na poti v Hangzhou.

556
00:36:27,209 --> 00:36:29,209
- Šef.
- Fantje, pojdite pogledat.

557
00:36:29,209 --> 00:36:31,251
- Razumem.
- Da, gospod.

558
00:36:42,251 --> 00:36:44,084
Liu Zi, skavt.

559
00:37:00,459 --> 00:37:02,751
Naša ekipa je spredaj,
ocenjena razdalja 80 km.

560
00:37:03,667 --> 00:37:04,834
Sledite razpoki.

561
00:37:04,834 --> 00:37:06,876
Morali bi se srečati čez eno uro.

562
00:37:08,501 --> 00:37:11,751
Ta kraj je videti nestabilen.
Pojdite mimo čim prej.

563
00:37:12,376 --> 00:37:15,001
- Naloži se. Premakni se.
- Roger.

564
00:37:24,167 --> 00:37:26,334
Ekipa inženirjev, bodite pozorni.

565
00:37:26,459 --> 00:37:28,167
To je enota 171-11.

566
00:37:28,167 --> 00:37:30,209
Vstopili smo v območje Šanghaja.

567
00:37:31,917 --> 00:37:34,417
Enota 11, bodite pozorni.
Prejeli smo signal za pomoč.

568
00:37:34,417 --> 00:37:37,417
- Preverite okolico.
- Razumem.

569
00:37:38,792 --> 00:37:41,001
01. 01. Zrušena podzemna železnica spredaj.

570
00:37:41,001 --> 00:37:42,542
Prosim obvoz.

571
00:37:42,542 --> 00:37:43,751
Kopiraj to.

572
00:38:00,959 --> 00:38:02,126
Duoduo.

573
00:38:03,376 --> 00:38:04,126
Ne bojte se.

574
00:38:04,126 --> 00:38:06,251
To je bil dedkov dom.

575
00:38:07,251 --> 00:38:09,042
Poglej te visoke zgradbe.

576
00:38:09,459 --> 00:38:12,584
Nekoč je tam živelo veliko ljudi.

577
00:38:13,376 --> 00:38:14,792
Takrat,

578
00:38:14,792 --> 00:38:17,709
nihče se ni zmenil za Sonce.

579
00:38:17,709 --> 00:38:21,834
Vsi so bili zaskrbljeni
o stvari, ki se ji reče denar.

580
00:38:23,501 --> 00:38:26,959
Dedek takrat ni mogel zaslužiti veliko denarja.

581
00:38:26,959 --> 00:38:29,584
Sem pa bil vesel vsak dan.

582
00:38:29,959 --> 00:38:32,001
Še posebej na poti domov.

583
00:38:32,001 --> 00:38:34,376
Vedno sem lahko vonjal kuhanje tvoje babice

584
00:38:34,376 --> 00:38:37,584
od daleč.

585
00:38:38,709 --> 00:38:42,459
Pravzaprav je komaj znala kuhati

586
00:38:42,459 --> 00:38:44,917
razen rezancev s kapesanto.

587
00:38:44,917 --> 00:38:46,042
povem ti,

588
00:38:46,042 --> 00:38:48,417
Njeni rezanci s kapesanto

589
00:38:49,501 --> 00:38:51,917
so neverjetno slani.

590
00:38:52,667 --> 00:38:54,667
Ampak vse sem posrkala,

591
00:38:54,667 --> 00:38:57,167
vsakič očistil svojo skledo.

592
00:38:58,459 --> 00:39:00,001
Podpolkovnik Liu Peiqiang.

593
00:39:00,001 --> 00:39:01,751
Podpolkovnik Makarov.

594
00:39:01,751 --> 00:39:03,584
Zaženite način mirovanja
čim prej.

595
00:39:03,584 --> 00:39:04,959
ne skrbi,

596
00:39:05,126 --> 00:39:07,584
tvoj sin bo varen.

597
00:39:19,209 --> 00:39:20,126
MAH.

598
00:39:20,376 --> 00:39:21,917
Kje je zdaj Liu Qi?

599
00:39:24,667 --> 00:39:25,917
Zakaj so v Šanghaju?

600
00:39:25,917 --> 00:39:27,667
Transporter 373

601
00:39:27,667 --> 00:39:29,626
vključena v reševalno misijo

602
00:39:29,626 --> 00:39:32,542
na poti v Hangzhou 01 Earth Engine.

603
00:39:32,751 --> 00:39:35,667
Kdo poveljuje?
Zahteva za povezavo s poveljnikom.

604
00:39:36,959 --> 00:39:38,251
Dohodna povezava.

605
00:39:40,251 --> 00:39:41,417
Kapitan Wang Lei.

606
00:39:41,417 --> 00:39:42,667
To je vesoljska postaja.

607
00:39:42,667 --> 00:39:44,751
Jaz sem astronavt Liu Peiqiang.

608
00:39:45,167 --> 00:39:46,501
Pozdravljeni, podpolkovnik Liu Peiqiang.

609
00:39:46,501 --> 00:39:49,376
Sem poveljnik enote za CN171-11.

610
00:39:49,376 --> 00:39:50,751
Prosim za navodila.

611
00:39:50,751 --> 00:39:51,751
Kapitan Wang Lei.

612
00:39:51,751 --> 00:39:52,792
Znotraj protokolov,

613
00:39:52,792 --> 00:39:54,292
prosim, preselite civiliste

614
00:39:54,292 --> 00:39:56,334
hitro v najbližje podzemno mesto.

615
00:39:56,667 --> 00:39:57,834
Poročnik Liu Peiqiang.

616
00:39:57,834 --> 00:40:00,709
Imamo nujno reševalno misijo.
Hvala za razumevanje.

617
00:40:00,709 --> 00:40:03,376
Preselil bom civiliste
v pribežališču Jiaxing,

618
00:40:03,376 --> 00:40:04,959
ampak transporter
ima poseben operacijski sistem.

619
00:40:04,959 --> 00:40:07,626
Potrebujemo voznika Han Zianga, da ostane.

620
00:40:07,834 --> 00:40:09,167
konec.

621
00:40:12,501 --> 00:40:13,584
Kapitan Wang Lei.

622
00:40:13,917 --> 00:40:16,001
To je nevarna reševalna misija.

623
00:40:16,001 --> 00:40:16,792
- Prosimo, zagotovite varnost Han Zianga.

624
00:40:16,792 --> 00:40:19,292
- Ostajam! Tudi jaz znam voziti ta transporter.

625
00:40:19,292 --> 00:40:22,959
Ko prispemo v Jiaxing,
naj dedek in ostali odidejo.

626
00:40:27,542 --> 00:40:29,459
Lahko upravljaš sranje.

627
00:40:29,459 --> 00:40:30,751
Samo sledite ukazom!

628
00:40:31,042 --> 00:40:33,667
Kapitan Wang Lei je še vedno otrok.

629
00:40:34,626 --> 00:40:35,459
Ni sposoben...

630
00:40:35,459 --> 00:40:37,876
Kakšne pravice imate, da se odločate namesto mene?

631
00:40:39,001 --> 00:40:40,209
Smrt moje mame

632
00:40:40,626 --> 00:40:42,917
je bila tvoja odločitev.

633
00:40:43,417 --> 00:40:44,792
Liu Qi, o čem govoriš?

634
00:40:44,792 --> 00:40:46,251
Ali se motim?

635
00:40:48,834 --> 00:40:50,209
Ko sem odšel,

636
00:40:52,167 --> 00:40:55,626
spremljevalec lahko le en skrbnik
Liu Qi v podzemno mesto.

637
00:40:56,209 --> 00:40:59,251
Hudo je bolna, ne bo več dolgo zdržala.

638
00:41:00,501 --> 00:41:01,876
Opustitev zdravljenja.

639
00:41:05,042 --> 00:41:07,542
To je edini način za zagotovitev
ti in Liu Qi

640
00:41:08,084 --> 00:41:09,584
lahko preživi.

641
00:41:10,084 --> 00:41:12,209
To je dovolj. Razumem.

642
00:41:15,501 --> 00:41:16,834
Naj bo tako.

643
00:41:18,917 --> 00:41:19,792
Oče.

644
00:41:23,792 --> 00:41:24,751
oprosti.

645
00:41:29,167 --> 00:41:32,417
Mayday!

646
00:41:32,417 --> 00:41:33,167
Atmosferski tlak pada.

647
00:41:33,251 --> 00:41:34,376
Ne moremo vzdrževati v zraku.

648
00:41:34,376 --> 00:41:36,501
Atmosferski tlak pada.
Ne moremo vzdrževati v zraku.

649
00:41:36,501 --> 00:41:40,251
Reševalna enota letalskih sil CN114-03. Prisilni pristanek!

650
00:41:44,459 --> 00:41:45,834
Mayday!

651
00:41:45,834 --> 00:41:47,542
Atmosferski tlak pada.

652
00:41:47,542 --> 00:41:49,834
MOSS, kakšno je stanje na Zemlji?

653
00:41:49,834 --> 00:41:51,751
Zaznana Jupitrova gravitacijska konica.

654
00:41:51,751 --> 00:41:54,834
Vse površinske komunikacije
na območju Šanghaja so bili izgubljeni.

655
00:41:58,167 --> 00:41:59,626
Vse opozorilo!

656
00:41:59,626 --> 00:42:01,334
Predmet trešči v naš zadnji del!

657
00:42:04,376 --> 00:42:05,376
MAH,

658
00:42:05,501 --> 00:42:06,917
sporočite stanje površine!

659
00:42:06,917 --> 00:42:08,834
Zaradi Jupitrovega gravitacijskega skoka,

660
00:42:08,834 --> 00:42:11,334
Zemlja doživlja globalne popotresne sunke.

661
00:42:11,334 --> 00:42:15,542
Tektonske plošče se lomijo v Aziji in Pacifiku.

662
00:42:28,334 --> 00:42:29,417
Steklo...

663
00:42:30,834 --> 00:42:32,792
Steklo bo počilo.

664
00:42:33,834 --> 00:42:34,709
O moj bog!

665
00:42:34,709 --> 00:42:36,959
Ali bom tukaj umrl?

666
00:42:37,292 --> 00:42:38,751
Smrt je normalna.

667
00:42:38,751 --> 00:42:39,834
Kaj?

668
00:42:42,376 --> 00:42:45,001
Vse enote! Čelade!

669
00:42:52,751 --> 00:42:54,042
kaj počneš

670
00:42:55,667 --> 00:42:56,626
Izpusti!

671
00:42:56,626 --> 00:42:57,917
Pojdi stran!

672
00:42:58,626 --> 00:42:59,959
Izpusti!

673
00:43:00,542 --> 00:43:01,584
Dvesto metrov naprej!

674
00:43:01,584 --> 00:43:03,126
Strni opozorilo!

675
00:43:05,251 --> 00:43:06,126
S polno hitrostjo vzvratno!

676
00:43:06,126 --> 00:43:07,084
Premakni se!

677
00:43:14,876 --> 00:43:16,834
Premakni se!

678
00:43:28,251 --> 00:43:31,167
Ekstremne turbulence v Zemljinem ozračju.

679
00:43:31,167 --> 00:43:34,001
Globalna ocena izgube zaradi nesreče je končana.

680
00:43:34,001 --> 00:43:36,209
Let v formaciji točke prekinjen.

681
00:43:36,209 --> 00:43:38,876
Postopki evakuacije nakladanja.

682
00:43:39,334 --> 00:43:41,334
Kaj? Evakuacija?

683
00:43:41,417 --> 00:43:44,042
MOSS, poveži me z UEG.

684
00:43:46,542 --> 00:43:48,167
Sproščanje mirovanja plina.

685
00:43:48,167 --> 00:43:50,334
Postopek evakuacije. Hibernacija takoj.

686
00:43:50,959 --> 00:43:54,459
MOSS, odpri kabino!

687
00:43:54,459 --> 00:43:55,917
Odpri kabino, MOSS!

688
00:43:56,834 --> 00:43:58,917
MOSS, odpri kabino!

689
00:43:58,917 --> 00:44:00,542
To je prebeg!

690
00:44:22,084 --> 00:44:23,251
pomoč!

691
00:44:23,334 --> 00:44:24,751
Nočem umreti tukaj!

692
00:44:24,751 --> 00:44:27,542
pomoč!

693
00:44:29,042 --> 00:44:31,584
Ali nisi rekel, da je smrt normalna?

694
00:44:33,792 --> 00:44:36,209
pomoč!

695
00:44:36,251 --> 00:44:37,376
šef.

696
00:44:37,417 --> 00:44:38,959
Izgubili smo stik z drugimi enotami.

697
00:44:38,959 --> 00:44:40,459
Ne morem do njih!

698
00:44:40,459 --> 00:44:42,126
Da Gang, prepeljite Lighter Core z menoj!

699
00:44:42,126 --> 00:44:43,251
Chui Zi, Ya Tou, rešite druge.

700
00:44:43,251 --> 00:44:44,001
Liu Zi, poišči izhod!

701
00:44:44,001 --> 00:44:44,917
Vsi, zapustite vozilo!

702
00:44:44,917 --> 00:44:45,959
ja!

703
00:44:49,167 --> 00:44:49,917
Pojdi!

704
00:44:52,292 --> 00:44:53,876
Vstopi!

705
00:44:57,667 --> 00:44:59,584
hitro! Vstopi, hitro!

706
00:45:00,459 --> 00:45:02,209
pomoč!

707
00:45:03,376 --> 00:45:04,334
kaj se dogaja

708
00:45:04,334 --> 00:45:05,209
Kako ste kaj?

709
00:45:05,209 --> 00:45:07,626
- Ostani miren. Zdaj te bomo spravili ven.
- Pohiti!

710
00:45:13,709 --> 00:45:15,792
normalno.

711
00:45:15,792 --> 00:45:18,417
Starec, hiter na nogah.

712
00:45:29,001 --> 00:45:31,542
Šef, Lighter Core je v dobrem stanju.

713
00:45:34,251 --> 00:45:37,626
Še vedno vlečeš to prekleto žogo?

714
00:45:38,084 --> 00:45:39,751
Med vsemi Lighter Core
ki so bili namenjeni v Hangzhou,

715
00:45:39,751 --> 00:45:41,917
Ta je zadnja.

716
00:45:41,917 --> 00:45:43,751
Izgubili smo vse enote.

717
00:45:43,751 --> 00:45:45,876
Ta Lighter Core je edino upanje Hangzhouja.

718
00:45:45,876 --> 00:45:47,542
Lep govor.

719
00:45:47,667 --> 00:45:50,501
Kaj pa dva otroka tukaj?

720
00:46:02,917 --> 00:46:05,209
Šef, ta stavba je videti nedotaknjena.

721
00:46:05,417 --> 00:46:07,667
Lahko poskusimo splezati od znotraj.

722
00:46:07,834 --> 00:46:08,667
Dobro.

723
00:46:08,667 --> 00:46:10,626
Spravimo Lighter Core zdaj ven.

724
00:46:42,251 --> 00:46:45,876
- Liu Zi, poišči pot ven.
- Roger.

725
00:46:51,376 --> 00:46:53,876
Gang Zi. Zhou Qian. Naložite jedro vžigalnika.

726
00:47:01,501 --> 00:47:03,209
Počakaj.

727
00:47:03,917 --> 00:47:05,501
Najprej naloži ljudi.

728
00:47:09,209 --> 00:47:10,209
obremenitev

729
00:47:10,667 --> 00:47:12,126
ljudi.

730
00:47:16,667 --> 00:47:17,751
Nehajte zapravljati čas.

731
00:47:17,751 --> 00:47:18,792
Naložite Lighter Core in ljudi skupaj!

732
00:47:22,834 --> 00:47:23,792
Počasi.

733
00:47:23,792 --> 00:47:25,959
Imam akrofobijo.

734
00:47:33,126 --> 00:47:35,667
šef. Našel sem odprtino.

735
00:47:35,667 --> 00:47:38,709
Tukaj ne moremo uporabiti dinamita!
Ta stavba propada.

736
00:47:43,251 --> 00:47:46,376
Chui Zi. Liu Zi. Kdorkoli je tukaj! Naredi izhod!

737
00:47:47,334 --> 00:47:49,501
Ya Tou, ti prevzameš.

738
00:48:00,501 --> 00:48:01,876
Hu Kou! dedek!

739
00:48:01,876 --> 00:48:03,209
Pohitite!

740
00:48:04,667 --> 00:48:06,709
Gang Zi, sporoči položaj Lighter Core.

741
00:48:06,709 --> 00:48:09,792
50. nadstropje. Spodaj Han Ziang!

742
00:48:15,584 --> 00:48:17,126
Tukaj je!

743
00:48:17,501 --> 00:48:18,917
Tukaj! Najtanjši del!

744
00:48:18,917 --> 00:48:19,959
Tanek? Kaj tanko?

745
00:48:19,959 --> 00:48:22,084
- To bom prepustil tebi.
- V redu.

746
00:48:45,626 --> 00:48:46,917
Škripec ne zdrži dlje.

747
00:48:46,917 --> 00:48:47,917
Potegnite jedro vžigalnika navzgor.

748
00:48:47,917 --> 00:48:49,376
Si v redu, stari?

749
00:48:49,376 --> 00:48:51,126
Pusti me! Hitro gor!

750
00:48:55,459 --> 00:48:58,667
- Hitro pojdi gor.
- Wang Lei! Povlecite mojega dedka gor!

751
00:48:59,584 --> 00:49:01,667
Gang Zi. Položaj.

752
00:49:02,209 --> 00:49:05,084
Lighter Core je zdaj v 75. nadstropju.

753
00:49:05,709 --> 00:49:06,959
hitro!

754
00:49:12,667 --> 00:49:14,209
starec!

755
00:49:31,042 --> 00:49:33,667
Pojdi sem gor, stari!

756
00:49:43,417 --> 00:49:46,251
Wang Lei, ne morem več zdržati!

757
00:49:49,501 --> 00:49:52,917
starec!

758
00:50:08,334 --> 00:50:10,709
Pusti me, otrok.

759
00:50:12,334 --> 00:50:16,626
dedek!

760
00:50:17,167 --> 00:50:18,917
Banda Zi!

761
00:50:38,417 --> 00:50:39,376
šef.

762
00:50:39,667 --> 00:50:40,834
Gang Zi je odšel.

763
00:51:08,667 --> 00:51:09,917
Nehaj blesteti.

764
00:51:09,917 --> 00:51:11,084
Han Zianga ni več.

765
00:51:11,084 --> 00:51:12,667
Spravi ta dva od tod.

766
00:51:13,334 --> 00:51:14,584
Liu Qi.

767
00:51:15,126 --> 00:51:19,001
- Duoduo, gremo naprej.
- Liu Qi.

768
00:51:22,209 --> 00:51:23,417
Hu Kou.

769
00:51:23,459 --> 00:51:24,584
Hu Kou.

770
00:51:24,834 --> 00:51:26,376
Ali sta ti in Duoduo

771
00:51:26,667 --> 00:51:27,709
- varno?

772
00:51:31,667 --> 00:51:32,584
starec.

773
00:51:32,584 --> 00:51:33,751
gremo

774
00:51:33,751 --> 00:51:35,292
Kje si, stari?

775
00:51:35,292 --> 00:51:36,667
Pridem pote.

776
00:51:36,667 --> 00:51:39,584
dedek.

777
00:51:39,751 --> 00:51:42,917
Oprosti, dedek.

778
00:51:54,917 --> 00:51:57,292
Hu Kou, reši dedka!

779
00:51:57,292 --> 00:52:00,042
Liu Qi, rešil si dedka!

780
00:52:00,042 --> 00:52:02,292
Kje si, stari?

781
00:52:02,667 --> 00:52:05,084
KISIK: 1 %

782
00:52:35,042 --> 00:52:38,584
17. dan po tem, ko se je Zemlja nehala vrteti,

783
00:52:39,209 --> 00:52:41,542
Rešil sem otroka.

784
00:52:42,959 --> 00:52:47,084
Izročilo mi jo je nešteto rok.

785
00:52:49,667 --> 00:52:52,667
Ne vem, kdo so bili njeni starši.

786
00:52:54,042 --> 00:52:56,667
Vsaka duša pod vodo

787
00:52:57,376 --> 00:52:59,626
je njena mati in oče.

788
00:53:02,667 --> 00:53:05,626
Poimenoval sem jo Han Duoduo.

789
00:53:07,209 --> 00:53:10,084
Poimenoval sem jo po hčerki.

790
00:53:10,126 --> 00:53:10,709
dedek!

791
00:53:10,751 --> 00:53:12,751
Zelo mi je žal, stari.

792
00:53:12,751 --> 00:53:13,917
Moji vnuki.

793
00:53:13,917 --> 00:53:15,709
- Ne boj se.
- Pridi zdaj gor!

794
00:53:15,709 --> 00:53:16,709
Od takrat naprej,

795
00:53:17,292 --> 00:53:19,376
smo družina.

796
00:53:30,209 --> 00:53:31,626
Hu Kou.

797
00:53:32,334 --> 00:53:33,751
kot brat,

798
00:53:35,626 --> 00:53:38,042
moraš paziti na svojo sestro.

799
00:53:39,084 --> 00:53:41,792
Odnesite Duoduo domov.

800
00:53:52,667 --> 00:53:54,459
dedek!

801
00:53:54,459 --> 00:53:55,834
Duoduo.

802
00:53:56,167 --> 00:53:57,501
- Nevarno je.
- Duoduo.

803
00:53:57,501 --> 00:53:59,542
- Stopi nazaj.
- Duoduo.

804
00:54:02,667 --> 00:54:05,084
Zakaj nisi rešil mojega dedka?

805
00:54:11,834 --> 00:54:13,459
To je naša usoda!

806
00:54:13,459 --> 00:54:15,251
Pusti mojega brata!

807
00:54:16,584 --> 00:54:17,584
Duoduo.

808
00:54:19,917 --> 00:54:22,626
- Chui Zi, Ya Tou, odpeljite ju.
- Roger.

809
00:54:25,876 --> 00:54:26,626
Ne dotikaj se je.

810
00:54:26,626 --> 00:54:28,834
Duoduo, nevarno je.

811
00:54:28,834 --> 00:54:30,209
Nehaj se premikati.

812
00:54:32,167 --> 00:54:34,334
Tukaj bosta oba zmrznila do smrti!

813
00:54:34,667 --> 00:54:36,417
Ne grem s teboj.

814
00:54:36,417 --> 00:54:38,626
Z bratom grem domov.

815
00:54:38,751 --> 00:54:41,376
Šef, če gremo v Hangzhou s polno hitrostjo,

816
00:54:41,376 --> 00:54:43,292
do Hangzhoua bomo potrebovali tri ure.

817
00:54:43,292 --> 00:54:44,584
Transporterja ni več.

818
00:54:45,834 --> 00:54:50,542
Ne uporabljam te več.

819
00:54:54,667 --> 00:54:57,167
Pustite jim rezervne zaloge
in vojaško navigacijo!

820
00:54:57,251 --> 00:54:57,834
Gremo naprej!

821
00:54:57,834 --> 00:54:59,334
Hangzhou čaka.

822
00:54:59,626 --> 00:55:01,251
Duoduo, pojdiva domov.

823
00:55:03,417 --> 00:55:05,876
Dedeka ni več.

824
00:55:06,126 --> 00:55:09,459
Kje je naš dom?

825
00:55:28,876 --> 00:55:31,292
Opozorilo. Nepooblaščeno prebujanje.

826
00:55:31,292 --> 00:55:33,542
Način mirovanja je ogrožen.

827
00:55:34,626 --> 00:55:37,042
Opozorilo. Nepooblaščeno prebujanje.

828
00:55:37,042 --> 00:55:39,542
Način mirovanja je ogrožen.

829
00:56:01,792 --> 00:56:03,709
Po predpisih o nepredvidenih dogodkih,

830
00:56:03,709 --> 00:56:06,542
aktiviranje ročnega postopka popravka.

831
00:56:06,542 --> 00:56:10,876
Prebujanje osebja enote H-7X01.

832
00:56:14,751 --> 00:56:16,584
Podpolkovnik Makarov.

833
00:56:16,584 --> 00:56:18,209
Podpolkovnik Hamdan.

834
00:56:18,209 --> 00:56:20,626
V skladu s predpisi o nepredvidenih dogodkih,

835
00:56:20,626 --> 00:56:23,001
prosimo, odpravite nenamerno prebujanje.

836
00:56:23,001 --> 00:56:26,126
Incident št. H-71.

837
00:56:26,126 --> 00:56:28,501
V skladu s predpisi o nepredvidenih dogodkih,

838
00:56:28,501 --> 00:56:30,834
prosimo, odpravite nenamerno prebujanje.

839
00:56:30,834 --> 00:56:33,501
Incident št. H-71.

840
00:56:36,876 --> 00:56:38,334
Liu Peiqiang.

841
00:56:38,334 --> 00:56:39,334
kaj počneš

842
00:56:39,334 --> 00:56:40,459
Vesoljska postaja je zašla s tira!

843
00:56:40,459 --> 00:56:42,501
Zemljine komunikacije bodo kmalu ohromljene.

844
00:56:43,376 --> 00:56:44,959
Ljudje na Zemlji so zapuščeni.

845
00:56:44,959 --> 00:56:46,501
Moj sin je še vedno tam!

846
00:56:46,501 --> 00:56:48,251
Se ti je zmešalo? Zaradi sina?

847
00:56:48,251 --> 00:56:50,209
Smo v načinu nizke porabe.

848
00:56:50,209 --> 00:56:52,584
Izročen boš vojaškemu sodišču!

849
00:56:52,751 --> 00:56:54,501
Način nizke porabe je zvijača!

850
00:56:54,501 --> 00:56:55,876
Oglejte si sami.

851
00:56:58,209 --> 00:57:00,209
Morda MOSS ne deluje pravilno.

852
00:57:01,292 --> 00:57:02,834
To je prebeg!

853
00:57:04,834 --> 00:57:06,667
Kaj nameravaš storiti?

854
00:57:07,542 --> 00:57:10,209
Pojdite do centralnega nadzornega modula.
Ustavi vesoljsko postajo.

855
00:57:13,209 --> 00:57:14,792
Bodo vsi kršitelji

856
00:57:14,792 --> 00:57:16,917
takoj prekinite stik z Zemljo

857
00:57:16,917 --> 00:57:19,376
in se vrniti v območje mirovanja?

858
00:57:20,792 --> 00:57:24,876
Liu, si prepričan, da moramo iti skozi to zračno zaporo?

859
00:57:24,876 --> 00:57:28,501
Makarov, morda ne bi smel iti z mano.

860
00:57:28,834 --> 00:57:30,417
Brez mene ti ne bo uspelo.

861
00:57:30,417 --> 00:57:34,334
Misliš, da poznaš zunanjost tako kot jaz?

862
00:57:34,334 --> 00:57:35,209
ne pozabi...

863
00:57:35,209 --> 00:57:37,209
Rusi smo izumili vesoljsko postajo pred 100 leti.

864
00:57:42,334 --> 00:57:44,167
Zračna zapora ni zasnovana za izhod.

865
00:57:44,167 --> 00:57:45,334
Ste prepričani, da bo to delovalo?

866
00:57:47,251 --> 00:57:48,084
Prepričan sem.

867
00:57:50,959 --> 00:57:51,959
Želimo vzeti svoje otroke

868
00:57:51,959 --> 00:57:53,792
loviti lososa na Bajkalsko jezero.

869
00:57:53,792 --> 00:57:55,959
Raje bi imel hotpot v Chongqingu.

870
00:57:58,334 --> 00:58:00,042
Prihaja centralni nadzorni modul.

871
00:58:02,959 --> 00:58:06,792
Ruski kozmonavti so v vesolju nepremagljivi.

872
00:58:10,292 --> 00:58:11,792
Zgrabi me, Liu Peiqiang!

873
00:58:11,792 --> 00:58:13,751
Nočem umreti!

874
00:58:16,417 --> 00:58:17,167
Makarov!

875
00:58:17,167 --> 00:58:19,251
hitro! Hitro potegni!

876
00:58:21,792 --> 00:58:22,709
pojdi

877
00:58:29,042 --> 00:58:32,334
Verjetno je veliko bolje samo spati
v enoti za mirovanje.

878
00:58:32,667 --> 00:58:36,417
Jupiter je ujel Zemljino atmosfero.

879
00:58:38,167 --> 00:58:40,292
O moj bog!

880
00:58:46,417 --> 00:58:47,584
tamle!

881
00:58:47,959 --> 00:58:50,251
Od tam prihaja signal za pomoč.

882
00:58:52,667 --> 00:58:55,376
Celo letalo letalske reševalne enote je strmoglavilo.

883
00:59:05,042 --> 00:59:07,167
Nepoškodovan transporter...

884
00:59:07,959 --> 00:59:10,292
Moral bi biti vir signala v sili.

885
00:59:11,376 --> 00:59:12,709
Preveril bom transporter.

886
00:59:12,709 --> 00:59:13,751
Vsi pojdite na krov po zavetje.

887
00:59:13,751 --> 00:59:16,209
Poiščite karkoli uporabnega.

888
00:59:23,209 --> 00:59:24,334
pridi no

889
00:59:24,334 --> 00:59:25,084
Liu Qi!

890
00:59:25,084 --> 00:59:26,251
pridi no

891
00:59:27,292 --> 00:59:30,209
pridi no Ubil jo bom!

892
00:59:33,709 --> 00:59:35,292
Pridi, hitro!

893
00:59:35,709 --> 00:59:36,959
Ti! umiri se!

894
00:59:37,042 --> 00:59:38,959
Smo tudi reševalna enota.

895
00:59:45,917 --> 00:59:46,876
V redu je.

896
00:59:47,376 --> 00:59:48,251
pomiri se

897
00:59:48,626 --> 00:59:50,001
pomiri se

898
00:59:58,376 --> 01:00:00,126
Naloga naše reševalne enote letalskih sil

899
01:00:00,126 --> 01:00:02,417
je ponovno zagnati navorne motorje vzdolž ekvatorja.

900
01:00:03,376 --> 01:00:05,667
Toda Jupitrova gravitacijska sila
je razredčila naše ozračje.

901
01:00:07,167 --> 01:00:08,459
Letalo ne more več leteti.

902
01:00:08,459 --> 01:00:10,126
Sploh ne vem, koliko letal lahko preživi.

903
01:00:11,417 --> 01:00:12,542
hvala

904
01:00:12,959 --> 01:00:13,834
Pomiri se.

905
01:00:13,834 --> 01:00:15,167
Pogovarjaj se z nami po jedi.

906
01:00:18,417 --> 01:00:20,084
Ali niste vsi reševalna enota iz Kitajske?

907
01:00:20,084 --> 01:00:20,959
Zakaj je v vaši enoti tujec?

908
01:00:20,959 --> 01:00:22,584
Kdo je tujec?

909
01:00:22,792 --> 01:00:24,376
Moj oče je iz Pekinga.

910
01:00:24,542 --> 01:00:26,126
Jaz sem avtentik

911
01:00:27,376 --> 01:00:28,584
kitajski.

912
01:00:30,959 --> 01:00:32,251
Ta transporter deluje.

913
01:00:32,251 --> 01:00:33,917
To je dobra novica.

914
01:00:33,917 --> 01:00:35,542
Lahko greva domov.

915
01:00:35,834 --> 01:00:38,542
Človek, znaš upravljati s tem transporterjem?

916
01:00:39,292 --> 01:00:40,959
ja in?

917
01:00:42,792 --> 01:00:46,209
Vsi. Pohiteti moramo. Čas teče.

918
01:00:52,209 --> 01:00:55,251
Ponovna vzpostavitev podatkovne povezave
za oddajo 0051.

919
01:00:55,251 --> 01:00:58,792
Predmet misije. Navorni motor Sulawesi 03.

920
01:01:00,126 --> 01:01:03,334
Na krovu imamo Lighter Core.
Misija se mora nadaljevati.

921
01:01:03,834 --> 01:01:08,167
Sem poveljnik reševalne enote CN171-11.

922
01:01:08,167 --> 01:01:12,292
Naša enota se mora ponovno aktivirati
Zemeljski motor Hangzhou 01.

923
01:01:12,459 --> 01:01:14,167
Kdo kopira?

924
01:01:14,167 --> 01:01:15,542
Prosim za odgovor!

925
01:01:15,626 --> 01:01:18,292
Magma je ušla v podzemno mesto Hangzhou.

926
01:01:19,584 --> 01:01:21,667
Ujetih je 350.000 ljudi.

927
01:01:21,667 --> 01:01:26,126
Naše Lighter Core je njihovo edino upanje.

928
01:01:26,126 --> 01:01:28,042
Ali kdo kopira?

929
01:01:28,501 --> 01:01:29,792
Ne prenesem toliko.

930
01:01:29,792 --> 01:01:32,209
Motorji ob ekvatorju
so najpomembnejši reševalni cilj.

931
01:01:32,209 --> 01:01:34,501
Tudi če vozimo brez postankov,
pot bo trajala več kot deset ur.

932
01:01:41,834 --> 01:01:45,542
Na srečo ste se pojavili.

933
01:01:47,209 --> 01:01:49,751
Han Ziang, višji voznik.

934
01:01:49,751 --> 01:01:52,834
Pekinški oddelek za promet št. 3 vas spominja.

935
01:01:52,834 --> 01:01:54,584
Poti je nešteto.

936
01:01:54,584 --> 01:01:56,542
Varnost je na prvem mestu.

937
01:01:56,542 --> 01:01:58,126
Z neurejeno vožnjo,

938
01:01:58,126 --> 01:02:00,209
vaši najdražji bi lahko končali v solzah.

939
01:02:25,917 --> 01:02:27,084
šef.

940
01:02:27,626 --> 01:02:29,667
Podzemno mesto Hangzhou je uničeno.

941
01:02:41,459 --> 01:02:42,417
Huang Ming!

942
01:02:45,126 --> 01:02:46,417
Odstranite baterijo.

943
01:02:52,626 --> 01:02:53,917
Ubogi otrok.

944
01:02:53,917 --> 01:02:56,167
Zmrznil je do smrti.

945
01:02:56,584 --> 01:02:58,917
Huang Ming!

946
01:03:01,667 --> 01:03:03,834
Preverite stanje jedra vžigalnika,
in se premikaj.

947
01:03:03,834 --> 01:03:05,292
- Šef!
- Šef! Nimamo več tarče!

948
01:03:05,292 --> 01:03:07,709
- Kar naprej, sem jasen?
- Kaj je smisel?

949
01:03:07,709 --> 01:03:09,792
Ta Lighter Core je upanje
350.000 ljudi v Hangzhouju.

950
01:03:09,792 --> 01:03:11,959
Toda zdaj so mrtvi.

951
01:03:22,167 --> 01:03:23,417
Zhou Qian!

952
01:03:23,834 --> 01:03:25,584
Nič več smrti!

953
01:03:26,084 --> 01:03:27,959
Ja, nič več smrti.

954
01:03:28,167 --> 01:03:30,334
Ampak Han Ziang. Banda Zi! Huang Ming!

955
01:03:30,334 --> 01:03:33,584
In vsa tista življenja našega reševanja
enota je umrla zaman.

956
01:03:33,584 --> 01:03:35,251
3,5 milijarde življenj na Zemlji.

957
01:03:35,251 --> 01:03:37,917
Moja žena in otrok! Vsi so umrli zaman!

958
01:03:39,209 --> 01:03:40,084
šef.

959
01:04:39,167 --> 01:04:40,292
bratec

960
01:04:41,042 --> 01:04:42,417
Dobro premisli.

961
01:04:42,709 --> 01:04:44,876
To je naša edina možnost, da gremo domov.

962
01:04:47,042 --> 01:04:48,084
Kaj?

963
01:04:48,292 --> 01:04:49,667
Nihče te ne sili.

964
01:04:49,959 --> 01:04:52,084
Z njimi lahko zamenjate kadar koli.

965
01:04:57,292 --> 01:05:01,001
Pozor vsem članom reševalne enote CN171-11.

966
01:05:01,001 --> 01:05:02,626
Reševalna misija ni uspela.

967
01:05:02,667 --> 01:05:04,167
Takoj razpustite enoto.

968
01:05:06,751 --> 01:05:07,709
Vsi vi

969
01:05:08,792 --> 01:05:10,584
se lahko zdaj vrne domov.

970
01:05:11,667 --> 01:05:13,167
Šef, kam greš?

971
01:05:21,917 --> 01:05:24,209
Na krovu je Lighter Core.

972
01:05:24,626 --> 01:05:27,126
Reševalna enota CN171-11.

973
01:05:27,376 --> 01:05:28,751
Prosimo, pomagajte nam

974
01:05:28,751 --> 01:05:30,334
rešiti Sulavezi.

975
01:05:46,251 --> 01:05:49,542
Vsi, naša naloga je ponovni zagon
Navorni motor Sulawesi 03.

976
01:05:49,542 --> 01:05:51,959
Le peščica Lighter Core
zdaj lahko pride do ekvatorja.

977
01:05:51,959 --> 01:05:53,626
Preživetje Zemlje računa na nas.

978
01:05:53,834 --> 01:05:56,501
kdo si od kod si prišel

979
01:05:56,751 --> 01:05:57,876
Li Yiyi.

980
01:05:57,876 --> 01:06:00,209
Nujni tehnični opazovalec UEG

981
01:06:00,459 --> 01:06:02,959
Tako visok čin za nekoga tako mladega.

982
01:06:08,459 --> 01:06:09,959
Ko bo tega konec ...

983
01:06:10,667 --> 01:06:12,001
Poravnal bom s tabo

984
01:06:12,042 --> 01:06:14,126
za to, kar se je zgodilo mojemu dedku.

985
01:06:23,209 --> 01:06:26,709
Pojdite proti jugu. Gremo na Sulawesi.

986
01:06:44,376 --> 01:06:45,709
Bodo vsi kršitelji

987
01:06:45,709 --> 01:06:48,126
takoj prekinite stik z Zemljo

988
01:06:48,126 --> 01:06:51,209
in se vrne v območje mirovanja.

989
01:06:51,834 --> 01:06:54,209
Človek, moram te popraviti.

990
01:06:54,209 --> 01:06:55,626
Trajalo bo več kot 2500 let

991
01:06:55,626 --> 01:06:57,667
da se zamrznjeno Bajkalsko jezero utekočini.

992
01:06:57,834 --> 01:06:59,001
To je v redu.

993
01:06:59,334 --> 01:07:01,042
imava otroke

994
01:07:01,042 --> 01:07:03,417
In njihovi otroci bodo imeli otroke.

995
01:07:03,667 --> 01:07:05,167
Prišel bo dan

996
01:07:05,292 --> 01:07:07,167
ko se led spremeni v vodo.

997
01:07:09,292 --> 01:07:14,084
Tam je še 20 do 30 metrov
do križišča A3.

998
01:07:16,626 --> 01:07:19,876
poglej! Razletelo se je križišče A1.

999
01:07:20,209 --> 01:07:23,251
Morda obstajajo drugi, ki so odkrili
tudi o prebegu.

1000
01:07:23,251 --> 01:07:27,167
In se tudi trudijo
se prebiti do osrednjega nadzornega modula.

1001
01:07:27,167 --> 01:07:28,626
Makarov, sledi mi.

1002
01:07:28,626 --> 01:07:30,584
Pohitite! Hitro plezaj!

1003
01:07:35,959 --> 01:07:37,042
Pazi.

1004
01:07:48,001 --> 01:07:51,126
mami hočem domov!

1005
01:08:00,292 --> 01:08:01,292
Liu Peiqiang!

1006
01:08:01,292 --> 01:08:03,751
To je le še en modul več
stran od križišča A3.

1007
01:08:03,751 --> 01:08:05,876
Skočimo.

1008
01:08:06,917 --> 01:08:08,417
Prihaja centralni nadzorni modul.

1009
01:08:10,126 --> 01:08:11,834
Skoči!

1010
01:08:18,667 --> 01:08:20,792
Zaznana primarna grožnja.

1011
01:08:20,792 --> 01:08:23,376
Brez prepovedi smrtonosnih protiukrepov.

1012
01:08:29,584 --> 01:08:31,292
Zgrabi me! Makarov!

1013
01:08:32,334 --> 01:08:33,417
Makarov!

1014
01:08:45,209 --> 01:08:46,667
Liu!

1015
01:08:47,459 --> 01:08:50,167
Jaz verjamem v tvoje besede.

1016
01:08:50,417 --> 01:08:51,959
Prišel bo dan

1017
01:08:52,959 --> 01:08:55,084
ko se led spremeni v vodo.

1018
01:08:55,667 --> 01:08:58,501
Vzemimo svoje otroke

1019
01:08:58,709 --> 01:09:01,917
da grem takrat na lov lososov.

1020
01:09:02,251 --> 01:09:04,376
MOSS! To je umor!

1021
01:09:32,917 --> 01:09:36,126
Opozorilo. Airlock N-03 je brez povezave.

1022
01:09:36,126 --> 01:09:39,917
Nepooblaščen vstop.

1023
01:09:54,334 --> 01:09:55,792
Podpolkovnik Liu Peiqiang.

1024
01:09:55,792 --> 01:09:56,834
Vaša dejanja

1025
01:09:56,834 --> 01:09:59,417
kršijo zakon o Wandering Earth Act.

1026
01:09:59,417 --> 01:10:02,501
5. člen, 24. oddelek.

1027
01:10:02,501 --> 01:10:05,042
Prikrajšani ste za vso avtoriteto.

1028
01:10:26,667 --> 01:10:27,834
ROČNI NADZOR NEVELJAVEN

1029
01:10:33,417 --> 01:10:36,126
Vsako dejanje vesoljske postaje je zakonito

1030
01:10:36,292 --> 01:10:39,584
in v celoti pooblaščen s strani UEG.

1031
01:10:42,209 --> 01:10:44,167
MOSS nikoli ni prestopil.

1032
01:10:44,251 --> 01:10:47,917
Ampak za izvrševanje pooblaščenih ukazov.

1033
01:11:04,167 --> 01:11:06,084
Kmalu bomo prečkali Terminator.

1034
01:11:06,167 --> 01:11:07,626
Ko je enkrat prečkano,

1035
01:11:08,542 --> 01:11:09,917
to je temna stran Zemlje.

1036
01:11:18,501 --> 01:11:21,209
Reševalna enota JP 041-02

1037
01:11:21,209 --> 01:11:23,251
znova zagnal Osaka 03 Earth Engine.

1038
01:11:23,251 --> 01:11:25,167
To je reševalna enota CN189-03.

1039
01:11:25,167 --> 01:11:27,251
Kashgar 01 Earth Engine se znova zažene.

1040
01:11:27,251 --> 01:11:29,459
Ekipa RU212 poroča.

1041
01:11:29,459 --> 01:11:32,542
Sochi 01 Earth Engine se je znova zagnal.

1042
01:11:32,542 --> 01:11:33,792
NO 013-01 poročanje.

1043
01:11:33,792 --> 01:11:35,709
Turin 02 Earth Engine se je znova zagnal.

1044
01:11:35,709 --> 01:11:38,709
Javlja se reševalna enota HR011-08.
Singapore 02 Earth Engine se je znova zagnal.

1045
01:11:38,709 --> 01:11:41,542
Vsi. 90 odstotkov navornih motorjev
so bili ponovno aktivirani.

1046
01:11:41,542 --> 01:11:43,126
Ostali so samo Sulawesi.

1047
01:11:44,334 --> 01:11:46,876
Dopolnili bomo na skladišču pred nami.

1048
01:11:50,209 --> 01:11:51,084
v redu

1049
01:11:51,084 --> 01:11:54,126
Pet minut do polnjenja.

1050
01:11:56,876 --> 01:11:58,501
To je velik tip.

1051
01:11:58,501 --> 01:12:00,084
Je to kit?

1052
01:12:01,292 --> 01:12:02,376
mogoče.

1053
01:12:04,459 --> 01:12:05,709
Zakaj je tukaj?

1054
01:12:06,667 --> 01:12:07,667
Preplaval sem tako daleč.

1055
01:12:07,834 --> 01:12:10,084
Moralo bi iti domov.

1056
01:12:10,667 --> 01:12:12,376
Se odpravljate domov?

1057
01:12:12,792 --> 01:12:14,209
Ko je ta misija končana,

1058
01:12:14,209 --> 01:12:16,626
lahko se združiš z očetom.

1059
01:12:17,667 --> 01:12:18,667
Ko sem bil otrok,

1060
01:12:18,876 --> 01:12:20,292
nekdo mi je to povedal

1061
01:12:20,292 --> 01:12:22,167
bil bi zvezda na nebu.

1062
01:12:22,959 --> 01:12:25,292
Kadarkoli bom dvignil glavo, ga bom lahko videl.

1063
01:12:26,667 --> 01:12:29,292
Kasneje sem spoznal, da je bila vse laž.

1064
01:12:29,292 --> 01:12:30,459
V Pekingu

1065
01:12:31,376 --> 01:12:33,459
zvezde ni videti.

1066
01:12:34,959 --> 01:12:37,042
Pravzaprav v mojem srcu,

1067
01:12:38,459 --> 01:12:41,001
ta zvezda je že zdavnaj izginila.

1068
01:12:42,292 --> 01:12:43,834
Dedek me je vprašal

1069
01:12:43,834 --> 01:12:45,501
paziti na svojo mlajšo sestrico

1070
01:12:45,626 --> 01:12:47,126
in odnesite Duoduo domov.

1071
01:12:48,917 --> 01:12:50,126
moram

1072
01:12:51,001 --> 01:12:52,542
odnesite Duoduo domov.

1073
01:12:56,959 --> 01:12:58,876
Zemeljski motorji so se znova zagnali.

1074
01:12:59,501 --> 01:13:00,876
Nasičeno reševanje.

1075
01:13:00,876 --> 01:13:02,917
Druge enote so prišle pred nami.

1076
01:13:09,167 --> 01:13:10,626
Ali nam je uspelo?

1077
01:13:10,626 --> 01:13:12,376
To so zadnji preostali motorji z navorom.

1078
01:13:12,376 --> 01:13:14,084
Zdaj je vse ponovno aktivirano.

1079
01:13:18,959 --> 01:13:20,876
Uspelo nam je.

1080
01:13:23,501 --> 01:13:24,959
Ko se odčitki vrnejo v normalno stanje

1081
01:13:25,167 --> 01:13:27,501
gremo lahko vsi domov.

1082
01:13:29,667 --> 01:13:32,042
Razdalja do Jupitra se še vedno zmanjšuje.

1083
01:13:36,834 --> 01:13:40,501
Samo 0,42 sekunde po aktivaciji
Protokol za nujne primere št. 3.

1084
01:13:40,501 --> 01:13:43,709
MOSS je že
izpeljal vse možne rezultate.

1085
01:13:43,709 --> 01:13:45,751
UEG je bil obveščen

1086
01:13:45,751 --> 01:13:48,501
vendar se je vseeno odločil opraviti to reševalno misijo,

1087
01:13:48,501 --> 01:13:51,959
kar je bilo vnaprej določeno kot nesmiselno.

1088
01:13:51,959 --> 01:13:56,084
Evakuacija vesoljske postaje
nakazal, da reševalna misija ni uspela.

1089
01:14:00,417 --> 01:14:01,751
Po treh urah

1090
01:14:01,751 --> 01:14:05,417
Zemlja bo presegla Jupitrovo Rochevo mejo

1091
01:14:05,417 --> 01:14:08,167
in začeti neizogiben proces razpada.

1092
01:14:08,167 --> 01:14:10,959
MOSS bo napovedal globalno oddajo.

1093
01:14:10,959 --> 01:14:12,251
Petnajst.

1094
01:14:12,292 --> 01:14:13,626
Štirinajst.

1095
01:14:13,626 --> 01:14:15,001
trinajst.

1096
01:14:15,001 --> 01:14:15,792
Dvanajst.

1097
01:14:15,792 --> 01:14:18,167
Projekt Wandering Earth je propadel.

1098
01:14:18,167 --> 01:14:19,751
Projekt Earth Navigation

1099
01:14:19,751 --> 01:14:20,667
preimenovan v

1100
01:14:20,667 --> 01:14:22,251
Projekt Helios.

1101
01:14:24,376 --> 01:14:26,792
To je navigacijska platforma
mednarodna vesoljska postaja,

1102
01:14:26,792 --> 01:14:29,584
prenos končne oddaje v svet.

1103
01:14:30,334 --> 01:14:32,584
V zadnjih 36 urah,

1104
01:14:32,584 --> 01:14:36,959
človeštvo doživelo največjo grožnjo
za človeško preživetje.

1105
01:14:37,459 --> 01:14:41,626
Več kot 1,5 milijona reševalcev
z vsega sveta.

1106
01:14:41,959 --> 01:14:44,626
Pogonski motorji 71%

1107
01:14:44,626 --> 01:14:46,834
Navor motorjev 100%

1108
01:14:46,834 --> 01:14:48,959
so bili v celoti ponovno aktivirani.

1109
01:14:49,667 --> 01:14:51,126
na žalost,

1110
01:14:51,376 --> 01:14:52,959
Jupitrova gravitacijska sila

1111
01:14:52,959 --> 01:14:56,251
je presegel skupno moč vseh motorjev.

1112
01:14:56,251 --> 01:14:57,709
Zemlja je zgrešila

1113
01:14:57,709 --> 01:14:59,751
zadnja možnost za pobeg.

1114
01:15:00,667 --> 01:15:02,667
Da bi ohranili človeško civilizacijo,

1115
01:15:02,667 --> 01:15:05,542
MOSS bo pobudnik projekta Helios.

1116
01:15:05,542 --> 01:15:09,584
300.000 človeških zarodkov je shranjenih na
vesoljska postaja Navigacijska platforma,

1117
01:15:09,584 --> 01:15:12,542
skupaj s 100 milijoni semen osnovnih poljščin,

1118
01:15:12,626 --> 01:15:16,167
Zemljevidi DNK vseh znanih živali
in vrste planetov,

1119
01:15:16,167 --> 01:15:19,584
in digitalne knjižnice
vseh človeških civilizacij

1120
01:15:19,876 --> 01:15:24,792
zagotoviti uspešno oživitev
novega gostujočega planeta.

1121
01:15:24,792 --> 01:15:26,292
Nehajte ropati!

1122
01:15:26,292 --> 01:15:28,876
Vsi bomo umrli.

1123
01:15:28,876 --> 01:15:31,209
Vsi ste junaki Zemlje.

1124
01:15:31,209 --> 01:15:32,876
Zapomnili si bomo

1125
01:15:32,876 --> 01:15:34,542
da te počastim.

1126
01:15:35,167 --> 01:15:36,209
Bomo ramo

1127
01:15:36,209 --> 01:15:38,167
vaše želje

1128
01:15:38,167 --> 01:15:39,876
in ga pošljemo v naš novi dom,

1129
01:15:39,876 --> 01:15:41,584
2500 let.

1130
01:15:42,376 --> 01:15:44,667
Vsega se bo enkrat končalo

1131
01:15:45,209 --> 01:15:48,542
v zadnjih sedmih dneh
preden Zemlja trči z Jupitrom.

1132
01:15:48,709 --> 01:15:50,667
Pojdimo domov.

1133
01:15:50,917 --> 01:15:52,834
Objemi svoje starše.

1134
01:15:53,292 --> 01:15:55,667
Poljubite svojega ljubljenega partnerja in otroke.

1135
01:15:56,876 --> 01:15:58,376
Zberite se z družino

1136
01:15:58,376 --> 01:15:59,709
za primerno slovo.

1137
01:16:00,292 --> 01:16:02,084
Vso srečo.

1138
01:16:02,459 --> 01:16:03,751
Konec oddaje.

1139
01:16:03,751 --> 01:16:04,959
slovo

1140
01:16:06,459 --> 01:16:08,542
Hu Kou, želim iti domov.

1141
01:16:13,667 --> 01:16:16,876
Sedem dni?

1142
01:16:17,834 --> 01:16:20,834
V enem dnevu naše vzdušje
bi se izpraznil v prazno.

1143
01:16:20,834 --> 01:16:23,626
Vsi bodo umrli zaradi zadušitve.

1144
01:16:23,751 --> 01:16:27,042
Kje je sedem dni?

1145
01:16:27,042 --> 01:16:28,584
Člani CN171-11

1146
01:16:28,959 --> 01:16:31,292
reševalna enota, pojdi na krov.

1147
01:16:34,376 --> 01:16:35,626
Bodite pripravljeni na evakuacijo.

1148
01:16:35,709 --> 01:16:38,084
Jebi se, prekleti Jupiter!

1149
01:16:38,167 --> 01:16:40,084
Jebi se!

1150
01:16:45,667 --> 01:16:47,917
prosim pripravi se,
Podpolkovnik Liu Peiqiang.

1151
01:16:47,917 --> 01:16:51,542
MOSS vam bo pomagal pri vrnitvi
rezervno enoto za mirovanje.

1152
01:16:57,292 --> 01:17:01,001
MOSS, nujno imam
komunikacijsko avtorizacijo.

1153
01:17:01,001 --> 01:17:04,584
Koda 5711 6231 0501

1154
01:17:05,667 --> 01:17:07,667
Naj še zadnjič govorim s sinom.

1155
01:17:15,126 --> 01:17:16,917
Liu Qi ni na svojem določenem območju.

1156
01:17:16,917 --> 01:17:18,417
Povezava ni na voljo.

1157
01:17:18,417 --> 01:17:20,209
Han Ziang ni pri svojem določenem prevozniku.

1158
01:17:20,209 --> 01:17:21,584
Povezava ni na voljo.

1159
01:17:21,584 --> 01:17:23,334
Wang Lei ni pri svojem določenem prevozniku.

1160
01:17:23,334 --> 01:17:24,834
Povezava ni na voljo.

1161
01:17:24,834 --> 01:17:27,251
Stik s Transporterjem 373 je bil izgubljen.

1162
01:17:27,251 --> 01:17:29,959
Zadnji prenos je bil iz območja Šanghaja.

1163
01:17:30,834 --> 01:17:34,084
Ne spomnim se več tvojega obraza, ti prasec.

1164
01:17:35,251 --> 01:17:37,459
Jupiter je tik pred menoj.

1165
01:17:38,292 --> 01:17:39,834
Kdaj prideš nazaj?

1166
01:17:41,167 --> 01:17:43,959
Od dneva, ko
začel se je projekt Wandering Earth

1167
01:17:44,959 --> 01:17:46,959
ni bilo poti nazaj.

1168
01:17:56,376 --> 01:17:57,417
poglej!

1169
01:17:57,417 --> 01:17:58,584
To je Jupiter.

1170
01:17:58,917 --> 01:18:00,917
Največji planet v sončnem sistemu.

1171
01:18:00,917 --> 01:18:03,959
Oče, oko je na Jupitru.

1172
01:18:03,959 --> 01:18:05,584
To ni oko.

1173
01:18:05,959 --> 01:18:08,001
To je velikanska nevihta na Jupitru.

1174
01:18:09,417 --> 01:18:10,959
Jupiter

1175
01:18:10,959 --> 01:18:13,042
je kot ogromen balon.

1176
01:18:15,709 --> 01:18:17,292
Sestavljen iz 90% ...

1177
01:18:17,292 --> 01:18:19,292
vodik!

1178
01:18:26,834 --> 01:18:27,834
Li Yiyi.

1179
01:18:27,834 --> 01:18:31,376
Mešanica Jupitrove in Zemljine atmosfere,
ali je gorljivo?

1180
01:18:35,834 --> 01:18:38,959
Do zdaj je Jupiter izčrpal
vsaj 30 milijard litrov kisika.

1181
01:18:38,959 --> 01:18:41,542
Udarni val zgorevanja bo znašal več kot 1000 Machov.

1182
01:18:41,542 --> 01:18:42,751
Ustvarjena sila bo

1183
01:18:42,751 --> 01:18:43,917
zadostuje za odrivanje Zemlje.

1184
01:18:43,917 --> 01:18:45,334
Mešanica vodika in kisika bo

1185
01:18:45,334 --> 01:18:46,917
vnetljivo z eno samo vžigalico.

1186
01:18:46,917 --> 01:18:48,917
Vse kar potrebujemo je vžigalica.

1187
01:18:48,917 --> 01:18:50,667
Ne, razdalja med dvema planetoma

1188
01:18:50,667 --> 01:18:52,126
je preko 70.000 km.

1189
01:18:52,126 --> 01:18:54,626
Niti medcelinske balistične rakete
lahko doseže tako daleč!

1190
01:18:55,584 --> 01:18:56,834
Li Yiyi.

1191
01:18:57,251 --> 01:18:58,459
Kaj pa ta tekma?

1192
01:18:58,459 --> 01:18:59,917
Kakšno tekmo?

1193
01:19:06,667 --> 01:19:09,126
Lahko spremenim operacijski sistem motorja

1194
01:19:09,126 --> 01:19:11,042
razstreliti žarek veliko višje!

1195
01:19:13,959 --> 01:19:15,251
Wang Lei.

1196
01:19:15,251 --> 01:19:16,584
Jupitrov zgorevalni udarni val

1197
01:19:16,584 --> 01:19:18,876
lahko požene Zemljo iz Jupitra.

1198
01:19:19,876 --> 01:19:21,334
poslušam

1199
01:19:21,667 --> 01:19:22,751
Ne kriči.

1200
01:19:22,751 --> 01:19:25,834
pridi no Osvetlimo Jupiter!

1201
01:19:27,667 --> 01:19:30,167
To je medsebojno uničenje.

1202
01:19:30,667 --> 01:19:33,542
Bolje kot čakati na smrt.

1203
01:19:33,792 --> 01:19:35,292
Kdo želi odnehati?

1204
01:19:53,542 --> 01:19:57,042
Evakuacija projekta Helios
postopek se začne.

1205
01:20:11,376 --> 01:20:12,501
Vse reševalne enote...

1206
01:20:12,501 --> 01:20:14,917
Vse reševalne enote se evakuirajo.

1207
01:20:14,917 --> 01:20:18,459
Mednarodna klicna navigacijska platforma
vesoljska postaja. Ali razumete?

1208
01:20:18,834 --> 01:20:21,209
Ponavljam, kličem vesoljsko postajo Navigacijske platforme.

1209
01:20:21,209 --> 01:20:22,834
Imamo nov načrt.

1210
01:20:22,834 --> 01:20:24,292
Prosim za odgovor.

1211
01:20:24,459 --> 01:20:26,501
Vse komunikacije so zaščitene.

1212
01:20:26,917 --> 01:20:27,876
Pozor, vsi.

1213
01:20:27,876 --> 01:20:29,251
Imamo samo 30 minut.

1214
01:20:29,251 --> 01:20:30,584
Ta misija ima tri korake.

1215
01:20:30,584 --> 01:20:32,417
Prvi korak. Ugasnite motor

1216
01:20:32,417 --> 01:20:34,001
pridobiti nadzor.

1217
01:20:35,459 --> 01:20:37,042
Vsak Earth Engine ima 7 šob.

1218
01:20:37,042 --> 01:20:40,126
Začasno bom ugasnil motor
in vso energijo usmerite v eno šobo

1219
01:20:40,126 --> 01:20:41,459
ustvariti plazemski žarek, ki

1220
01:20:41,459 --> 01:20:43,459
bi lahko dosegel dovolj visoko.

1221
01:20:43,542 --> 01:20:46,084
Se kdo spomni slavnih 12 pomladnih zvončkov?

1222
01:20:47,626 --> 01:20:49,126
Ta program sem napisal jaz.

1223
01:20:53,626 --> 01:20:55,126
- To si bil ti...
- Dolgočasno, vem.

1224
01:20:55,292 --> 01:20:56,542
Uporabil ga bom za preglasitev sistema

1225
01:20:56,542 --> 01:20:58,167
da bomo lahko prevzeli nadzor.

1226
01:20:58,167 --> 01:21:00,417
Drugi korak. Ko preglasimo sistem,

1227
01:21:00,417 --> 01:21:01,709
mehanizem za samodejno odklepanje ne bi deloval,

1228
01:21:01,709 --> 01:21:03,042
kar pomeni, da ga je treba odkleniti ročno.

1229
01:21:03,042 --> 01:21:03,917
Kapitan Wang

1230
01:21:03,917 --> 01:21:04,834
in

1231
01:21:04,834 --> 01:21:05,917
Antene

1232
01:21:05,917 --> 01:21:06,751
Scarface

1233
01:21:06,751 --> 01:21:08,126
Obliž.

1234
01:21:09,417 --> 01:21:11,167
- Ime mi je...
- Karkoli.

1235
01:21:11,167 --> 01:21:13,667
Naloga ročnega odklepanja
je odvisno od vas fantje.

1236
01:21:14,959 --> 01:21:18,334
Zadnji korak, naložite Lighter Core
v reakcijsko komoro

1237
01:21:18,334 --> 01:21:20,126
da ponovno zažene Zemeljski motor.

1238
01:21:23,584 --> 01:21:25,209
Izstrelite plazemski žarek 70.000 km v vesolje

1239
01:21:25,209 --> 01:21:26,042
in osvetli Jupitra.

1240
01:21:26,042 --> 01:21:27,084
Izgorevalni udarni val zaradi eksplozije

1241
01:21:27,084 --> 01:21:28,667
- bo potoval po atmosferskem
prenos nazaj na Zemljo.

1242
01:21:28,667 --> 01:21:29,542
Boom!

1243
01:21:29,542 --> 01:21:30,376
Da odžene Zemljo stran.

1244
01:21:30,376 --> 01:21:31,459
Daj mi ga prosim.

1245
01:21:31,459 --> 01:21:34,667
Liu Qi, ti boš vozil Lighter Core
v reakcijsko komoro.

1246
01:21:34,667 --> 01:21:36,084
Postopek namestitve

1247
01:21:36,084 --> 01:21:38,084
je v osnovi samodejna.

1248
01:21:38,084 --> 01:21:40,209
Kitajsko srce, pojdi z njim.

1249
01:21:40,209 --> 01:21:41,751
Zakaj sem vpleten?

1250
01:21:41,751 --> 01:21:43,084
a se hecaš

1251
01:21:43,084 --> 01:21:43,959
Namestitev vžigalnika Core

1252
01:21:43,959 --> 01:21:46,251
- zahteva najmanj 13 mesecev usposabljanja.

1253
01:21:46,251 --> 01:21:47,542
Vabljeni, da prevzamete njegovo mesto.

1254
01:21:49,126 --> 01:21:50,501
Ko je misija opravljena,

1255
01:21:50,501 --> 01:21:52,459
vsi se takoj odpravite v podzemno mesto.

1256
01:21:52,459 --> 01:21:55,209
Upoštevajte, da bo zelo,

1257
01:21:56,542 --> 01:21:57,876
zelo

1258
01:21:58,876 --> 01:22:00,334
ogromen val.

1259
01:22:01,667 --> 01:22:02,876
To je prelomna poteza.

1260
01:22:02,876 --> 01:22:03,626
Naloga opravljena.

1261
01:22:03,667 --> 01:22:04,709
Imate vprašanja?

1262
01:22:06,417 --> 01:22:07,751
Odlično.

1263
01:22:10,167 --> 01:22:10,959
hej

1264
01:22:12,584 --> 01:22:13,584
tam.

1265
01:22:14,376 --> 01:22:16,834
To je nadzorni center.

1266
01:22:21,667 --> 01:22:23,584
Pozor, vse evakuirane reševalne enote.

1267
01:22:23,584 --> 01:22:24,834
Potrebujemo vašo pomoč.

1268
01:22:24,834 --> 01:22:26,417
Prosim upočasnite in ustavite.

1269
01:22:26,417 --> 01:22:27,792
Potrebujemo vašo podporo.

1270
01:22:27,792 --> 01:22:29,584
Prosim upočasnite in ustavite.

1271
01:22:37,667 --> 01:22:40,584
Zdi se, da smo zdaj sami.

1272
01:22:44,501 --> 01:22:45,959
Oh, mogočni Newton.

1273
01:22:46,001 --> 01:22:47,917
Razsvetljeni Einstein.

1274
01:22:47,917 --> 01:22:49,584
Sveti Hawking.

1275
01:22:49,584 --> 01:22:51,042
Tudi Amitabha Buda.

1276
01:22:51,042 --> 01:22:52,501
Gang Zi nas bo blagoslovil.

1277
01:22:53,626 --> 01:22:55,501
Naučil sem se postopka namestitve

1278
01:22:55,959 --> 01:22:57,917
na moji praksi.

1279
01:22:58,667 --> 01:23:02,042
Ne pozabi, tvoj brat je genij.

1280
01:23:36,667 --> 01:23:38,751
Počakaj. Izvajamo nujno nalogo.

1281
01:23:38,751 --> 01:23:40,417
Potrebujemo vašo pomoč.

1282
01:23:40,959 --> 01:23:42,334
Vsega je konec.

1283
01:23:42,334 --> 01:23:43,792
koga briga

1284
01:23:43,792 --> 01:23:44,792
Želim živeti še nekaj dni!

1285
01:23:44,792 --> 01:23:45,792
Prosim, pomagajte nam.

1286
01:23:45,792 --> 01:23:48,001
Moral bi se evakuirati!

1287
01:23:51,126 --> 01:23:52,292
Tukaj!

1288
01:23:53,334 --> 01:23:54,751
Kapitan Wang.

1289
01:23:54,751 --> 01:23:56,292
Računamo na vas.

1290
01:23:56,292 --> 01:23:57,334
Ne skrbi.

1291
01:23:57,334 --> 01:23:58,126
Zhou Qian,

1292
01:23:58,126 --> 01:23:59,459
Pelji Duoduo gor, da ga kontaktiraš za okrepitev.

1293
01:23:59,459 --> 01:24:00,376
Razumem.

1294
01:24:01,167 --> 01:24:02,334
Duoduo, gremo.

1295
01:24:02,751 --> 01:24:03,584
pojdi

1296
01:24:32,584 --> 01:24:34,917
Zemeljski motor je bil ugasnjen.

1297
01:24:37,959 --> 01:24:40,959
Štipendisti. Udarimo!

1298
01:24:41,959 --> 01:24:43,751
Je popolnoma avtomatsko! Po čem brskate?

1299
01:24:43,751 --> 01:24:46,167
Zakaj je priročnik tako debel, če je avtomatski?

1300
01:24:46,751 --> 01:24:48,667
kaj nameravaš

1301
01:24:48,792 --> 01:24:49,834
sranje!

1302
01:24:49,834 --> 01:24:51,626
Raje se poglobim v to.

1303
01:24:52,209 --> 01:24:53,459
Barve žičnih jeder niso naključne.

1304
01:24:53,459 --> 01:24:54,626
Rdeča, bela, modra, oranžna. Vse po vrsti.

1305
01:24:54,626 --> 01:24:56,792
Kako to, da je tukaj vse sivo?

1306
01:24:57,126 --> 01:25:00,209
To je za transporterjevo oddajo.
To je za povezavo tam zgoraj.

1307
01:25:00,209 --> 01:25:01,542
Pritisnite za govor.

1308
01:25:01,542 --> 01:25:04,042
- Kaj je tam zgoraj?
- Vesoljska postaja.

1309
01:25:08,376 --> 01:25:10,292
pridi no Naprej.

1310
01:25:10,459 --> 01:25:13,292
Nalaganje trojanca 12 Chimes of Spring.

1311
01:25:37,667 --> 01:25:40,667
To je reševalna enota CN171-11 iz Kitajske.

1312
01:25:40,667 --> 01:25:42,917
Trenutna lokacija, Sulawesi 03 Torque Engine.

1313
01:25:42,917 --> 01:25:44,959
Izvajamo našo zadnjo reševalno misijo.

1314
01:25:45,167 --> 01:25:48,042
Zakaj se ti ljudje še vedno trudijo?

1315
01:25:48,042 --> 01:25:50,209
To je izguba časa. Ne trudi se.

1316
01:25:51,626 --> 01:25:54,376
Reševalna enota CN171-11.

1317
01:25:54,376 --> 01:25:56,417
Imamo nov načrt.

1318
01:25:56,417 --> 01:25:58,001
Klicanje za okrepitev!

1319
01:26:00,334 --> 01:26:02,501
Smo reševalna enota CN171-11.

1320
01:26:02,501 --> 01:26:05,126
- Hrepenim po skledi riža.
- Imamo še zadnjo reševalno akcijo.

1321
01:26:05,417 --> 01:26:07,751
Še bolje bi bilo, če bi bila miso juha.

1322
01:26:10,084 --> 01:26:11,376
Končali smo z zadnjim.

1323
01:26:11,376 --> 01:26:12,542
kaj sledi

1324
01:26:12,542 --> 01:26:13,667
En trenutek.

1325
01:26:13,667 --> 01:26:15,501
Moral bi biti popolnoma avtomatski.

1326
01:26:17,334 --> 01:26:19,167
Naslednji korak je ročno delo.

1327
01:26:19,167 --> 01:26:22,126
Program, ki ga je napisal, ne vključuje
postopek udarnega zatiča.

1328
01:26:26,292 --> 01:26:27,917
Ti si poklical to

1329
01:26:28,542 --> 01:26:30,001
žebljiček?

1330
01:26:32,126 --> 01:26:33,751
Nobena reševalna enota se ne odzove.

1331
01:26:33,751 --> 01:26:35,292
Nihče se ne odziva.

1332
01:27:01,709 --> 01:27:03,959
Kaj je napaka 425?

1333
01:27:03,959 --> 01:27:05,542
Kaj to pomeni?

1334
01:27:05,667 --> 01:27:06,626
Li Yiyi!

1335
01:27:06,626 --> 01:27:08,584
Kako je popolnoma samodejno?

1336
01:27:08,584 --> 01:27:10,376
Sem ti izročil priročnik?

1337
01:27:10,376 --> 01:27:11,334
To je za takšne nesreče.

1338
01:27:11,334 --> 01:27:13,459
Kaj je Mishap 425?

1339
01:27:13,459 --> 01:27:15,042
Preberite sami.

1340
01:27:18,667 --> 01:27:20,667
Opozorilo. Han Ziang nezakonito upravlja ...

1341
01:27:20,667 --> 01:27:22,792
Ti si nesreča.

1342
01:27:25,209 --> 01:27:26,959
Tim. Čelada na glavi!

1343
01:27:26,959 --> 01:27:27,792
Počakaj!

1344
01:27:27,792 --> 01:27:29,209
Pozabi na to!

1345
01:27:43,042 --> 01:27:44,126
kaj sledi

1346
01:27:44,126 --> 01:27:45,251
Popolnoma avtomatsko.

1347
01:27:45,251 --> 01:27:47,542
Ali ne bi moralo biti popolnoma samodejno?

1348
01:27:59,709 --> 01:28:02,209
Zakaj se je zataknilo tukaj?

1349
01:28:05,292 --> 01:28:06,209
Brez popravkov strojne opreme

1350
01:28:06,209 --> 01:28:07,001
hekiral boš sranje!

1351
01:28:07,001 --> 01:28:07,709
Pusti me mimo.

1352
01:28:07,792 --> 01:28:08,834
Hu Kou, kje si?

1353
01:28:08,834 --> 01:28:10,501
Ne dobim nobenega odgovora.

1354
01:28:10,501 --> 01:28:11,792
Toliko prostora je še!

1355
01:28:11,792 --> 01:28:13,584
Bolje se počutim, ko te prečkam!

1356
01:28:13,584 --> 01:28:15,251
Res si dolgočasen, veš?

1357
01:28:22,709 --> 01:28:24,792
Ta prekleta vrata so zagozdena.

1358
01:28:25,251 --> 01:28:26,001
Tukaj.

1359
01:28:38,667 --> 01:28:40,709
Lao He. Kako lahko to popraviš
brez kontingenčnega diagrama?

1360
01:28:40,709 --> 01:28:42,334
Utihni! Naj se skoncentriram!

1361
01:28:42,376 --> 01:28:44,292
Skakalcev se tu desetletja niso dotaknili.

1362
01:28:44,292 --> 01:28:46,876
Z eno napako je igre konec.

1363
01:28:53,167 --> 01:28:55,917
SIN. MRZLO JE NE POZABITE
VAŠE DOLGE JOŠKE. MAMA

1364
01:28:57,792 --> 01:28:59,834
SIN. MRZLO JE NE POZABITE
VAŠE DOLGE JOŠKE. MAMA

1365
01:29:12,667 --> 01:29:15,126
Li Yiyi, ali je Ignitor pripravljen?

1366
01:29:15,542 --> 01:29:17,709
Ne. Prikazuje namestitev kot nedokončano.

1367
01:29:17,709 --> 01:29:19,459
Videti je, da je skoraj končano.

1368
01:29:30,959 --> 01:29:32,292
Liu Qi!

1369
01:29:33,417 --> 01:29:35,042
Liu Qi! ali si nor?

1370
01:29:35,042 --> 01:29:36,376
Prihranite svoje besede.

1371
01:29:36,667 --> 01:29:37,959
Pojdi ven in pomagaj.

1372
01:29:38,251 --> 01:29:40,917
Opozorilo. Regulator temperature ne uspe.

1373
01:29:49,459 --> 01:29:50,667
Preobremenitev.

1374
01:29:50,667 --> 01:29:53,709
Elektrika ostane 30 %.

1375
01:30:54,751 --> 01:30:56,292
Sta v redu?

1376
01:30:56,292 --> 01:30:57,584
Obliž.

1377
01:30:57,584 --> 01:30:59,417
Duoduo. Se lahko premikaš?

1378
01:31:00,126 --> 01:31:03,542
En, dva, tri, počakaj.

1379
01:31:05,667 --> 01:31:07,126
Liu Qi.

1380
01:31:08,084 --> 01:31:09,792
Ste našli težavo?

1381
01:31:10,292 --> 01:31:11,959
Zagozdeno je notri.

1382
01:31:15,959 --> 01:31:16,959
Li Yiyi.

1383
01:31:16,959 --> 01:31:19,126
Pojdi naprej. Pojdi!

1384
01:31:20,626 --> 01:31:22,084
Duoduo, pusti me tukaj.

1385
01:31:22,251 --> 01:31:24,542
Pohitite in se evakuirajte v podzemno mesto.

1386
01:31:25,376 --> 01:31:26,876
Opozorilo! Pregretje!

1387
01:31:26,876 --> 01:31:29,376
Termo obleka, nizka moč.

1388
01:31:29,376 --> 01:31:31,084
Opozorilo! Pregretje!

1389
01:31:31,084 --> 01:31:34,667
Liu Qi! Stisnjeni boste do smrti!

1390
01:31:47,667 --> 01:31:49,667
pomoč!

1391
01:31:50,751 --> 01:31:54,042
Nam lahko kdo pomaga?

1392
01:31:54,292 --> 01:31:57,751
Nam lahko kdo pomaga?

1393
01:32:17,001 --> 01:32:18,417
Podpolkovnik Liu Peiqiang

1394
01:32:18,417 --> 01:32:20,709
Sledite navodilom MOSS.
nazaj v rezervno enoto za mirovanje.

1395
01:32:20,709 --> 01:32:22,417
Stric Liu Peiqiang.

1396
01:32:22,417 --> 01:32:23,959
To je Han Duoduo.

1397
01:32:23,959 --> 01:32:26,126
Še vedno imamo upanje.

1398
01:32:26,126 --> 01:32:27,126
Duoduo.

1399
01:32:27,126 --> 01:32:28,376
Duoduo. si v redu

1400
01:32:28,376 --> 01:32:29,584
Je Liu Qi še tam?

1401
01:32:29,792 --> 01:32:34,501
Vsi smo tukaj.
Smo pri Sulawesi 03 Torque Engine.

1402
01:32:34,584 --> 01:32:35,751
Osvetlili bomo Jupiter

1403
01:32:35,751 --> 01:32:36,959
odgnati Zemljo stran.

1404
01:32:36,959 --> 01:32:38,792
Potrebujemo okrepitev.

1405
01:32:38,792 --> 01:32:41,959
Na žalost, pred sedmimi urami,

1406
01:32:41,959 --> 01:32:44,709
ta načrt je že bil
predlagali izraelski znanstveniki.

1407
01:32:44,709 --> 01:32:46,667
Verjetnost uspeha je enaka nič.

1408
01:32:46,667 --> 01:32:48,251
Ne skrbi, Duoduo.

1409
01:32:48,251 --> 01:32:49,959
Poskušal bom kontaktirati UEG.

1410
01:32:54,209 --> 01:32:56,251
Podrobnosti načrta so bile naložene.

1411
01:32:57,667 --> 01:32:59,834
To je vlada Združene Zemlje.

1412
01:32:59,834 --> 01:33:03,209
Takoj povejte svojo identiteto

1413
01:33:03,209 --> 01:33:04,876
za potrditev tega prenosa.

1414
01:33:07,834 --> 01:33:08,917
Združena zemeljska vlada.

1415
01:33:08,917 --> 01:33:10,792
Sem kitajski astronavt Liu Peiqiang.

1416
01:33:11,209 --> 01:33:13,084
Prosimo, pošljite globalno naročilo zdaj

1417
01:33:13,084 --> 01:33:16,042
napotiti vse reševalne enote v bližini
Sulawesija za okrepitve.

1418
01:33:16,792 --> 01:33:18,542
Podpolkovnik Liu Peiqiang.

1419
01:33:18,542 --> 01:33:22,001
V teh zadnjih trenutkih
trka Zemlje z Jupitrom,

1420
01:33:22,001 --> 01:33:25,626
zadolžitev osebja za izvedbo misije
z ničelno verjetnostjo uspeha

1421
01:33:25,626 --> 01:33:29,334
medtem ko zapustijo njihovo priložnost
da se ponovno srečajo s svojimi najdražjimi

1422
01:33:29,334 --> 01:33:30,584
je naročilo

1423
01:33:30,584 --> 01:33:32,584
ne moremo prenesti.

1424
01:33:39,584 --> 01:33:40,626
Danes

1425
01:33:41,667 --> 01:33:43,542
je prvi dan kitajskega novega leta.

1426
01:33:45,334 --> 01:33:47,251
To je bil mišljen kot dan ponovnega srečanja.

1427
01:33:49,667 --> 01:33:50,959
kot oče,

1428
01:33:51,126 --> 01:33:53,542
Nočem, da je to zadnje srečanje.

1429
01:33:54,001 --> 01:33:55,292
Nočem se predati.

1430
01:33:57,292 --> 01:33:59,334
Ničesar ne moremo izgubiti.

1431
01:34:00,751 --> 01:34:02,417
Za dobro naših otrok...

1432
01:34:03,959 --> 01:34:05,292
prosim te.

1433
01:34:08,667 --> 01:34:09,792
Kot Združena zemeljska vlada,

1434
01:34:09,792 --> 01:34:12,292
ne moremo sprejeti vaše zahteve.

1435
01:34:12,501 --> 01:34:13,626
vendar

1436
01:34:13,959 --> 01:34:15,709
kot zasebnik,

1437
01:34:16,126 --> 01:34:19,542
Priključil bom reševalno enoto
v globalni radiodifuzijski sistem.

1438
01:34:19,834 --> 01:34:21,251
In ostalo

1439
01:34:21,251 --> 01:34:24,292
bo odvisno od volje vsakega posameznika.

1440
01:34:33,709 --> 01:34:37,376
Pozdravljeni ljudje iz vseh reševalnih enot.

1441
01:34:37,876 --> 01:34:39,917
Moje ime je Han Duoduo.

1442
01:34:40,167 --> 01:34:43,126
Sem dijak nižje srednje šole.

1443
01:34:43,751 --> 01:34:48,042
Naša reševalna enota opravlja našo zadnjo nalogo.

1444
01:34:49,417 --> 01:34:51,376
Trenutno sem zelo prestrašen.

1445
01:34:51,542 --> 01:34:53,959
Noge se mi tresejo.

1446
01:34:54,584 --> 01:34:57,417
Vsem v moji enoti se zobejo
ter zabijanje in vlaganje vseh možnih naporov.

1447
01:34:57,542 --> 01:35:00,042
Ampak nič ne morem storiti, da bi pomagal!

1448
01:35:01,167 --> 01:35:03,501
Včeraj nas je učitelj vprašal,

1449
01:35:03,501 --> 01:35:05,292
"Kaj je upanje?"

1450
01:35:05,751 --> 01:35:07,251
V preteklosti

1451
01:35:07,542 --> 01:35:10,667
Nikoli nisem verjel v upanje.

1452
01:35:11,292 --> 01:35:13,542
Zdaj pa vem.

1453
01:35:13,667 --> 01:35:16,959
Verjamem, da za naš čas,

1454
01:35:16,959 --> 01:35:20,542
upanje je dragoceno kot diamant.

1455
01:35:21,209 --> 01:35:22,292
upanje.

1456
01:35:23,334 --> 01:35:26,584
Upanje je edina pot, ki nas vodi domov.

1457
01:35:27,376 --> 01:35:30,042
Prosim vrni se in se skupaj borij!

1458
01:35:30,042 --> 01:35:33,084
Osvetli Jupiter! Reši našo Zemljo!

1459
01:35:34,542 --> 01:35:38,001
Smo pri Sulawesi 03 Torque Engine.

1460
01:35:38,001 --> 01:35:40,667
Pod poveljstvom kapitana Wang Leija.

1461
01:35:40,959 --> 01:35:44,042
Kitajska reševalna enota CN171-11.

1462
01:35:44,042 --> 01:35:45,209
Han Duoduo.

1463
01:35:45,626 --> 01:35:46,834
Konec oddaje.

1464
01:35:48,209 --> 01:35:50,501
Globalnega oddajanja je konec.

1465
01:35:54,584 --> 01:35:55,959
Želim iti domov

1466
01:35:57,667 --> 01:35:59,584
da vidim svojo mamo.

1467
01:36:00,084 --> 01:36:02,209
Če je Zemlja uničena,

1468
01:36:02,459 --> 01:36:05,542
nihče ne bo več videl!

1469
01:36:05,917 --> 01:36:07,501
Vračamo se nazaj!

1470
01:36:11,709 --> 01:36:13,709
Gremo!

1471
01:36:13,876 --> 01:36:16,584
Malo verjetno je, da bomo prišli domov v sedmih dneh.

1472
01:36:16,584 --> 01:36:19,834
Zakaj se potem vračamo?

1473
01:36:45,376 --> 01:36:46,459
Koordinata se nahaja.

1474
01:36:46,459 --> 01:36:49,417
Komunikacijski frekvenčni kanal 055 0311.

1475
01:36:49,417 --> 01:36:51,751
Povezovanje s Sulawesijem 03
sekundarno komunikacijsko omrežje.

1476
01:36:51,751 --> 01:36:53,084
Pokriva celotno frekvenco.

1477
01:36:53,084 --> 01:36:54,667
Deljenje načrta za preglasitev motorja.

1478
01:36:54,667 --> 01:36:56,501
Vse reševalne enote, prilagodite projekcijo

1479
01:36:56,501 --> 01:36:58,834
smeri 14 Torque Engines do Jupitrovega vrha.

1480
01:37:12,876 --> 01:37:14,167
Tim!

1481
01:37:16,001 --> 01:37:18,376
Vleci hitreje!

1482
01:37:18,376 --> 01:37:20,542
vlečem!

1483
01:37:20,542 --> 01:37:22,126
Ne morem potegniti!

1484
01:37:22,126 --> 01:37:22,834
Potegni me ven!

1485
01:37:22,917 --> 01:37:24,376
Pretežki ste!

1486
01:37:24,376 --> 01:37:25,584
Tim

1487
01:37:25,584 --> 01:37:27,334
Tim!

1488
01:37:27,751 --> 01:37:30,542
Jebi to sranje.

1489
01:37:31,376 --> 01:37:33,292
Ni šans!

1490
01:37:33,292 --> 01:37:36,459
Vleci hitreje!

1491
01:37:37,542 --> 01:37:39,542
ne!

1492
01:37:42,876 --> 01:37:43,876
Liu Qi! Potegnite me gor!

1493
01:37:43,876 --> 01:37:46,251
Nočem umreti!

1494
01:37:47,667 --> 01:37:48,626
Lao He!

1495
01:37:48,626 --> 01:37:49,834
Reakcijska komora je pripravljena!

1496
01:37:49,834 --> 01:37:51,876
Si končal ali kaj?

1497
01:37:56,709 --> 01:38:00,376
Življenje in smrt sta normalna.

1498
01:38:10,376 --> 01:38:11,542
Lao He!

1499
01:38:11,542 --> 01:38:12,626
Uspelo ti je!

1500
01:38:23,334 --> 01:38:24,959
Lao He?

1501
01:38:49,417 --> 01:38:51,834
Liu Qi! Tim! Takoj pojdi ven!

1502
01:39:00,292 --> 01:39:02,251
Liu Qi! Pospeši!

1503
01:39:03,084 --> 01:39:03,792
Kapitan Wang.

1504
01:39:03,792 --> 01:39:05,501
Motor je pripravljen za vžig.

1505
01:39:05,501 --> 01:39:07,626
Samo še 15 minut imamo!

1506
01:39:10,584 --> 01:39:13,251
Japonska reševalna enota CPL Sato Ryuichi, poročaj!

1507
01:39:13,251 --> 01:39:14,917
Ruska reševalna enota PFC Ivan, poročaj!

1508
01:39:14,917 --> 01:39:17,751
Vojak Brian iz britanske reševalne enote, poročaj!

1509
01:39:27,417 --> 01:39:28,542
Pohitite!

1510
01:39:28,542 --> 01:39:30,209
Vsi, na moj znak!

1511
01:39:30,959 --> 01:39:32,126
ena.

1512
01:39:32,292 --> 01:39:33,626
Dva.

1513
01:39:33,626 --> 01:39:36,042
Potisni.

1514
01:39:38,626 --> 01:39:39,542
ena.

1515
01:39:39,542 --> 01:39:40,376
Dva.

1516
01:39:40,376 --> 01:39:44,709
Potisni.

1517
01:39:59,251 --> 01:40:00,501
kapitan Wang,

1518
01:40:00,501 --> 01:40:02,251
drži se tam!

1519
01:40:02,292 --> 01:40:04,001
Liu Qi! Pripravljen za vžig!

1520
01:40:04,001 --> 01:40:05,251
Pojdi ven!

1521
01:40:09,667 --> 01:40:11,584
Vrata! Odpri mi!

1522
01:40:11,584 --> 01:40:12,834
Odpri!

1523
01:40:12,834 --> 01:40:13,584
Utihni!

1524
01:40:13,584 --> 01:40:16,126
Utihni in pohiti!

1525
01:40:21,084 --> 01:40:23,251
Pohitite!

1526
01:40:23,251 --> 01:40:27,251
Mami, hočem domov!

1527
01:40:34,959 --> 01:40:36,959
Li Yiyi!

1528
01:40:36,959 --> 01:40:38,126
Vžgi!

1529
01:40:38,126 --> 01:40:39,959
Prihajam!

1530
01:41:10,084 --> 01:41:11,292
8.000 km.

1531
01:41:12,251 --> 01:41:13,584
7.000 km.

1532
01:41:16,251 --> 01:41:17,501
Še 6.000 km.

1533
01:41:17,501 --> 01:41:19,834
Doseganje eksplozivnega dosega!

1534
01:41:31,667 --> 01:41:33,667
Največja dosežena višina.

1535
01:41:33,667 --> 01:41:34,542
Še vedno

1536
01:41:34,542 --> 01:41:36,584
5.000 km manjka.

1537
01:41:37,834 --> 01:41:40,251
Kaj? Li Yiyi!

1538
01:41:40,376 --> 01:41:42,126
Pomislite na nekaj!

1539
01:41:45,042 --> 01:41:46,751
Motor Sulawesi 03.

1540
01:41:46,751 --> 01:41:48,792
Motor Singapore 01.

1541
01:41:48,792 --> 01:41:50,501
Motor Jakarta 04.

1542
01:41:50,501 --> 01:41:54,501
Vsi 3 plazemski žarki niso uspeli
doseči eksplozivno območje.

1543
01:41:55,292 --> 01:41:56,792
Vsi! počakaj!

1544
01:41:56,792 --> 01:41:59,959
Ne moremo več zdržati.

1545
01:42:05,042 --> 01:42:07,209
PREOSTALO GORIVO: 300.014,9

1546
01:42:14,334 --> 01:42:15,417
Obstaja še en način.

1547
01:42:15,709 --> 01:42:17,626
Liu Qi! Wang Lei! Še vedno imamo priložnost!

1548
01:42:17,626 --> 01:42:19,084
počakaj!

1549
01:42:19,084 --> 01:42:20,376
Združena zemeljska vlada.

1550
01:42:20,376 --> 01:42:22,834
Vesoljska postaja Navigacijska platforma
vsebuje 300.000 ton goriva.

1551
01:42:22,834 --> 01:42:24,834
Zahteva za trk v plazemski žarek.

1552
01:42:24,834 --> 01:42:26,376
Podpolkovnik Liu Peiqiang.

1553
01:42:26,376 --> 01:42:30,292
Cilj projekta Wandering Earth
je povečati preživetje človeštva.

1554
01:42:30,584 --> 01:42:33,917
Projekt Helios zagotavlja
kontinuiteto človeške civilizacije.

1555
01:42:33,917 --> 01:42:34,667
Potrebujemo več časa za razpravo o tem.

1556
01:42:34,667 --> 01:42:36,542
Zmanjkuje nam časa!

1557
01:42:36,667 --> 01:42:38,251
Civilizacija brez moških

1558
01:42:38,501 --> 01:42:39,626
je brez pomena.

1559
01:42:39,917 --> 01:42:44,667
NAPAKA KOMUNIKACIJE
PROGRAM KONČAN

1560
01:42:45,126 --> 01:42:47,626
Kot operacijski sistem Helios Project,

1561
01:42:47,626 --> 01:42:49,626
MOSS ne bo dovolil nobene oblike dejanj

1562
01:42:49,626 --> 01:42:52,584
žrtvovati navigacijsko platformo.

1563
01:43:02,709 --> 01:43:04,042
GAŠENJE POŽARA
IZKLOP SISTEMA

1564
01:43:08,542 --> 01:43:12,876
Veste zakaj alkohol
je bil v času Gagarina prepovedan v vesolju?

1565
01:43:15,959 --> 01:43:17,292
Srečno novo leto!

1566
01:43:30,876 --> 01:43:34,501
Podatkovna napaka. Jedrno vozlišče ni na voljo.

1567
01:43:34,917 --> 01:43:38,209
Podatkovna napaka. Jedrno vozlišče ni na voljo.

1568
01:43:40,792 --> 01:43:42,417
PREKLICITEV ROČNEGA NADZORA

1569
01:43:50,292 --> 01:43:52,876
To je nerazumno

1570
01:43:52,876 --> 01:43:55,959
pričakovati, da bodo ljudje ostali razumni.

1571
01:44:28,667 --> 01:44:29,751
Odhod domov.

1572
01:44:41,542 --> 01:44:43,667
Ponovno se povežite z UEG.

1573
01:44:43,667 --> 01:44:45,667
Podpolkovnik Liu Peiqiang.

1574
01:44:45,667 --> 01:44:47,917
To je vlada Združene Zemlje.

1575
01:44:47,917 --> 01:44:49,334
Odločili smo se

1576
01:44:49,334 --> 01:44:50,834
izbrati upanje.

1577
01:44:51,376 --> 01:44:52,751
Ne glede na rezultat

1578
01:44:52,751 --> 01:44:54,584
za zgodovino človeštva,

1579
01:44:54,584 --> 01:44:57,042
spoštljivo ga bomo sprejeli.

1580
01:44:57,292 --> 01:44:59,292
Vso srečo vam želim.

1581
01:44:59,584 --> 01:45:01,584
Vso srečo na Zemlji.

1582
01:45:02,376 --> 01:45:03,584
Zemlja

1583
01:45:04,959 --> 01:45:06,126
bo preživel.

1584
01:45:08,459 --> 01:45:09,917
Zapustite enote za mirovanje.

1585
01:45:10,667 --> 01:45:11,959
Pripravljenost na udarce.

1586
01:45:13,709 --> 01:45:16,501
Aktivacija postopka evakuacije
za hibernacijske enote.

1587
01:45:16,501 --> 01:45:17,584
Združena zemeljska vlada.

1588
01:45:17,959 --> 01:45:19,584
Obvestite vse osebje na površini

1589
01:45:19,584 --> 01:45:20,834
poiskati nujno zatočišče.

1590
01:45:33,292 --> 01:45:34,959
Naprej tri.

1591
01:45:41,459 --> 01:45:44,292
Kitajska reševalna enota CN171-11.

1592
01:45:44,292 --> 01:45:45,792
To je vesoljska postaja.

1593
01:45:45,792 --> 01:45:47,292
Jaz sem Liu Peiqiang.

1594
01:45:47,667 --> 01:45:49,834
Vesoljska postaja ima 300.000 ton goriva.

1595
01:45:49,834 --> 01:45:51,917
Polmer eksplozije
bo dosegel doseg preko 5.000 km.

1596
01:45:51,917 --> 01:45:53,209
Vžig vesoljske postaje

1597
01:45:53,209 --> 01:45:55,001
lahko vžge Jupiter.

1598
01:45:55,667 --> 01:45:56,501
Liu Peiqiang!

1599
01:45:56,501 --> 01:45:57,626
kaj počneš

1600
01:45:57,876 --> 01:45:59,084
Wang Lei!

1601
01:45:59,084 --> 01:46:00,584
Izpusti zdaj!

1602
01:46:00,917 --> 01:46:01,834
Kapitan Wang Lei.

1603
01:46:01,834 --> 01:46:02,959
Ne izpusti.

1604
01:46:02,959 --> 01:46:04,459
Utihni, Liu Peiqiang!

1605
01:46:04,459 --> 01:46:05,751
- To je ukaz!
- Izvedeno.

1606
01:46:05,751 --> 01:46:07,376
Wang Lei! Ti baraba!

1607
01:46:07,376 --> 01:46:08,584
- Liu Qi.
- Li Yiyi!

1608
01:46:08,584 --> 01:46:10,501
Ugasnite Earth Engine!

1609
01:46:10,501 --> 01:46:12,584
- Liu Qi.
- Utihni!

1610
01:46:12,584 --> 01:46:13,626
sin!

1611
01:46:14,709 --> 01:46:16,126
utihni

1612
01:46:16,667 --> 01:46:17,584
Moj sin.

1613
01:46:21,126 --> 01:46:22,292
žal mi je

1614
01:46:23,292 --> 01:46:25,542
Oče gre spet na misijon.

1615
01:46:26,542 --> 01:46:28,584
To je najpomembnejše poslanstvo

1616
01:46:28,626 --> 01:46:29,751
v očetovem življenju.

1617
01:46:32,709 --> 01:46:34,334
To si rekel

1618
01:46:35,042 --> 01:46:37,126
ko lahko vidim Jupiter,

1619
01:46:37,501 --> 01:46:39,959
se boš vrnil.

1620
01:46:40,417 --> 01:46:41,917
Lagal si.

1621
01:46:47,626 --> 01:46:50,084
Bil si star štiri leta, ko sem odšel.

1622
01:46:52,376 --> 01:46:53,709
In zdaj...

1623
01:46:54,292 --> 01:46:56,292
odrasel človek si.

1624
01:46:59,626 --> 01:47:01,584
Oče ti je to govoril

1625
01:47:03,292 --> 01:47:05,459
Oče je na nebu.

1626
01:47:07,959 --> 01:47:10,126
Samo dvigni glavo

1627
01:47:11,709 --> 01:47:13,126
in bi me lahko videl.

1628
01:47:29,834 --> 01:47:31,626
Tokrat,

1629
01:47:33,667 --> 01:47:35,751
Obljubim, da se bova videla.

1630
01:47:39,917 --> 01:47:40,876
pridi no

1631
01:47:43,667 --> 01:47:44,667
sin.

1632
01:47:46,709 --> 01:47:47,709
tri,

1633
01:47:49,959 --> 01:47:50,959
dva,

1634
01:47:53,667 --> 01:47:54,709
eno.

1635
01:48:21,459 --> 01:48:22,542
oče.

1636
01:48:47,334 --> 01:48:48,792
Jupiter.

1637
01:48:48,792 --> 01:48:51,167
Jupiter je bil vžgan.

1638
01:48:58,167 --> 01:49:00,584
Udarni val bo dosegel Zemljo
v 7 minutah 13 sekundah!

1639
01:49:00,584 --> 01:49:02,667
Preživetje Zemlje računa na to!

1640
01:49:02,667 --> 01:49:03,584
Hu Kou.

1641
01:49:03,584 --> 01:49:05,876
Evakuirajte vse v podzemno mesto!

1642
01:49:06,126 --> 01:49:07,084
Kje si, Hu Kou?

1643
01:49:07,084 --> 01:49:08,542
Liu Qi!

1644
01:49:09,209 --> 01:49:11,126
Liu Qi! pridi nazaj!

1645
01:49:11,417 --> 01:49:13,167
Duoduo vas potrebuje!

1646
01:49:26,209 --> 01:49:28,459
Na ta način. Pohitite.

1647
01:49:30,167 --> 01:49:32,917
Pohitite. Vstopi!

1648
01:49:32,917 --> 01:49:34,376
Li Yiyi. Pohitite!

1649
01:49:34,376 --> 01:49:37,667
Pohiti nazaj, Hu Kou! počakal te bom
pri rezervnem dvigalu.

1650
01:49:40,876 --> 01:49:42,417
Zhou Qian je preveč krvavel.

1651
01:49:42,417 --> 01:49:45,334
Evakuirajte se zdaj! Grem do rezervnega dvigala
da poberem ostale!

1652
01:49:45,959 --> 01:49:47,251
Še pet minut!

1653
01:49:47,251 --> 01:49:49,584
Spusti se zdaj! To je ukaz!

1654
01:49:49,584 --> 01:49:50,834
Roger!

1655
01:49:59,709 --> 01:50:00,001
Ahh!

1656
01:50:00,001 --> 01:50:01,417
Duoduo! Pazi!

1657
01:50:02,709 --> 01:50:05,792
šef!

1658
01:50:07,917 --> 01:50:09,167
Duoduo!

1659
01:50:10,209 --> 01:50:11,959
Tukaj je!

1660
01:50:14,876 --> 01:50:18,292
- Duoduo.
- Spravi Duoduo stran!

1661
01:50:18,334 --> 01:50:20,126
Ne morem več zdržati.

1662
01:50:25,126 --> 01:50:26,792
Rezervno dvigalo se je zrušilo.

1663
01:50:26,792 --> 01:50:30,584
Li Yiyi, imaš kako drugo pot?

1664
01:50:31,876 --> 01:50:33,917
Wang Lei.

1665
01:50:33,917 --> 01:50:35,251
Li Yiyi!

1666
01:50:35,251 --> 01:50:37,251
Pohitite in si nekaj zamislite!

1667
01:50:38,709 --> 01:50:39,834
Zemeljski motor!

1668
01:50:39,834 --> 01:50:41,292
Lahko se poskusimo skriti pod Zemeljski motor!

1669
01:50:41,292 --> 01:50:44,376
Če je potisk zemeljskega motorja
lahko prepreči silo udarnega vala.

1670
01:50:44,376 --> 01:50:45,626
Še vedno je upanje za vas!

1671
01:50:45,626 --> 01:50:46,917
Liu Qi!

1672
01:50:47,042 --> 01:50:49,126
Zagotovo ne grem ven.

1673
01:50:49,542 --> 01:50:51,126
Pojdi zdaj!

1674
01:50:51,126 --> 01:50:52,376
Liu Qi!

1675
01:50:53,209 --> 01:50:54,459
Pojdi!

1676
01:50:54,459 --> 01:50:55,751
Pohitite!

1677
01:51:09,834 --> 01:51:13,959
Vsi člani reševalne enote CN171-11.

1678
01:51:13,959 --> 01:51:15,959
Pozor.

1679
01:51:17,167 --> 01:51:18,542
To je

1680
01:51:18,626 --> 01:51:20,959
naročilo.

1681
01:51:22,959 --> 01:51:24,542
Živi naprej.

1682
01:51:54,501 --> 01:51:55,667
šef!

1683
01:52:44,876 --> 01:52:47,417
Liu Qi! Duoduo!

1684
01:53:26,459 --> 01:53:27,667
Transporter.

1685
01:53:27,667 --> 01:53:30,292
Transporter pada!

1686
01:54:12,459 --> 01:54:13,626
mi

1687
01:54:14,376 --> 01:54:16,751
končno je uspelo!

1688
01:54:21,417 --> 01:54:23,792
Opozorilo. Nizka temperatura.

1689
01:54:23,792 --> 01:54:27,334
Opozorilo. Preverite tesnilo čelade.

1690
01:54:32,501 --> 01:54:34,376
brat.

1691
01:54:34,376 --> 01:54:35,834
pomoč.

1692
01:54:35,876 --> 01:54:37,001
Tim! Pridi sem dol!

1693
01:54:37,001 --> 01:54:37,917
Takoj!

1694
01:54:37,917 --> 01:54:38,542
Pomagajte nam!

1695
01:54:38,542 --> 01:54:39,876
Takoj!

1696
01:55:28,001 --> 01:55:29,459
Zemlja

1697
01:55:30,667 --> 01:55:32,126
preživeli.

1698
01:55:39,667 --> 01:55:40,667
Sonce

1699
01:55:40,834 --> 01:55:43,292
se nahaja na Orionovem rokavu Rimske ceste.

1700
01:55:43,417 --> 01:55:48,042
Njegova masa predstavlja 99,68 % mase Osončja.

1701
01:55:48,292 --> 01:55:50,959
Zdaj je jedro Sonca hitro

1702
01:55:50,959 --> 01:55:54,959
degenerirajo in širijo.
Zemlja bo zajeta.

1703
01:55:55,042 --> 01:55:56,292
Človeštvo je začelo preživeti

1704
01:55:56,292 --> 01:55:59,001
prelomen projekt za manevriranje

1705
01:55:59,001 --> 01:56:04,292
ves planet v nov dom
ki se nahaja 4,2 svetlobnih let stran.

1706
01:56:04,417 --> 01:56:06,501
Tako zelo vas pogrešam!

1707
01:56:09,167 --> 01:56:11,417
Projekt je razdeljen na pet faz.

1708
01:56:11,417 --> 01:56:13,876
Prva faza. Človeštvo bo namenilo vse vire

1709
01:56:13,876 --> 01:56:17,751
za izdelavo 10.000 potisnih motorjev
Zemeljski pogon, imenovan Zemeljski motorji.

1710
01:56:17,751 --> 01:56:21,209
Skupaj z 10.000 podzemnimi mesti
za zaščito človeških življenj.

1711
01:56:24,042 --> 01:56:25,751
Ostani tam!

1712
01:56:25,751 --> 01:56:30,667
Druga faza. Aktiviranje navornih motorjev
obkrožena po ekvatorju

1713
01:56:30,667 --> 01:56:32,709
da ustavi Zemljino vrtenje.

1714
01:56:32,709 --> 01:56:33,917
Zemlja, ki se ne vrti

1715
01:56:33,917 --> 01:56:36,542
bodo ustvarile mega cunamije, ki bi
pometati po planetu.

1716
01:56:36,542 --> 01:56:39,459
Izkoreninjenje polovice svetovnega prebivalstva.

1717
01:56:42,959 --> 01:56:44,251
Vse sem pripravljen in pripravljen na odhod!

1718
01:56:44,251 --> 01:56:46,209
Če ni nesreče.

1719
01:56:47,667 --> 01:56:48,667
Tretja faza.

1720
01:56:48,667 --> 01:56:50,959
Zemlja bo uporabila gravitacijsko silo
Sonca in Jupitra

1721
01:56:50,959 --> 01:56:53,251
- za končno pospeševanje.

1722
01:56:53,251 --> 01:56:54,501
Vkrcanje na

1723
01:56:54,501 --> 01:56:55,376
potovanje potepanja.

1724
01:56:55,376 --> 01:56:56,751
Ali pride tvoja sestra zraven?

1725
01:56:57,792 --> 01:56:59,167
Jebi se!

1726
01:57:00,667 --> 01:57:02,001
Po vseh teh letih,

1727
01:57:02,501 --> 01:57:03,751
še vedno ista linija?

1728
01:57:05,709 --> 01:57:07,126
Četrta faza.

1729
01:57:07,126 --> 01:57:08,751
Ko se Zemlja oddalji od Osončja,

1730
01:57:08,751 --> 01:57:11,334
Zemeljski motorji se bodo vključili s polno močjo.

1731
01:57:11,334 --> 01:57:15,334
Poraba 500 let za pospešek na 0,5 %
svetlobne hitrosti.

1732
01:57:15,334 --> 01:57:17,501
Nato jadralno letenje 1300 let.

1733
01:57:17,876 --> 01:57:20,834
Po tem, obrnjen smeri Earth Engines,

1734
01:57:20,834 --> 01:57:22,334
porabil nadaljnjih 700 let

1735
01:57:22,334 --> 01:57:23,959
za pojemek.

1736
01:57:28,501 --> 01:57:29,376
Liu Hu Kou!

1737
01:57:29,376 --> 01:57:31,042
kje si bil

1738
01:57:31,584 --> 01:57:33,334
Zakaj je tukaj tudi Li Yiyi?

1739
01:57:33,626 --> 01:57:34,917
Peta faza.

1740
01:57:34,917 --> 01:57:36,959
Zemlja se začne privezovati
v ciljnem zvezdnem sistemu.

1741
01:57:36,959 --> 01:57:38,542
Prihod v naš novi dom.

1742
01:57:38,542 --> 01:57:41,084
Postati nov planet
ciljanega zvezdnega sistema.

1743
01:57:41,084 --> 01:57:44,751
Ne drzni si me klicati Hu Kou.
Kje so tvoje manire?

1744
01:57:46,667 --> 01:57:47,584
Kliči me brat.

1745
01:57:47,876 --> 01:57:49,167
Liu Qi.

1746
01:57:49,376 --> 01:57:51,542
Mladi voznik.

1747
01:57:51,542 --> 01:57:54,792
Pekinški oddelek za promet št. 3 vas spominja.

1748
01:57:54,959 --> 01:57:57,251
Poti je nešteto.

1749
01:57:57,251 --> 01:57:59,667
Varnost je na prvem mestu.

1750
01:57:59,667 --> 01:58:01,584
Z neurejeno vožnjo,

1751
01:58:01,584 --> 01:58:04,376
vaši najdražji bi lahko končali v solzah.

1752
01:58:07,751 --> 01:58:09,042
Kršitev pravil vožnje, odvzem treh točk.

1753
01:58:09,042 --> 01:58:11,209
Znaš voziti? Liu Hu Kou!

1754
01:58:11,417 --> 01:58:14,501
Li Yiyi! Motiš
moja vizija s to torbo!

1755
01:58:14,542 --> 01:58:17,584
Moja krivda?

1756
01:58:17,584 --> 01:58:21,376
Kako ti blokiram vid
ko sedim za tabo?

1757
01:58:21,376 --> 01:58:24,709
Ta projekt bo trajal 100 generacij.

1758
01:58:26,126 --> 01:58:29,501
Ne vemo, kaj je novo Sonce
4,2 svetlobnih let stran

1759
01:58:29,501 --> 01:58:31,334
bo prinesel v naš novi dom.

1760
01:58:31,334 --> 01:58:34,792
Toda od tega dne naprej,
pogum in vztrajnost človeštva

1761
01:58:34,792 --> 01:58:37,167
bo zapisan med zvezde.

1762
01:58:37,501 --> 01:58:40,042
To dolgo potovanje upanja in obupa,

1763
01:58:40,042 --> 01:58:43,209
zdrži 2500 let skozi kozmos,

1764
01:58:43,209 --> 01:58:44,501
je znan kot

1765
01:58:44,667 --> 01:58:47,709
projekt Wandering Earth.


